Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Good as New исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Good as New (оригинал ABBA)

Как в первый раз (перевод Алекс)

I'll never know why I had to go
Я никогда не пойму, почему я ушла,
Why I had to put up such a lousy rotten show
Почему я устроила такую некрасивую сцену.
Boy, I was tough, packing all my stuff
Парень, я дала маху, когда собрала свои вещи
Saying I don't need you anymore, I've had enough
И сказала, что ты мне больше не нужен и с меня хватит.
And now, look at me standing here again 'cause I found out that
Но посмотри на меня: вот я стою перед тобой, я всё осознала:
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma life is here
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-моя жизнь в твоих руках.
Gotta have you near
Ты должен быть рядом со мной.


As good as new, my love for you
Моя любовь к тебе — как в первый раз,
And keeping it that way is my intention
И мое желание — чтобы она такой и оставалась.
As good as new and growing too
Она как в первый раз, и она всё сильнее.
Yes, I think it's taking on a new dimension
Да, мне кажется, она стала ещё больше.
It's as good as new, my love for you
Моя любовь к тебе — как в первый раз,
Just like it used to be and even better
Какой она когда-то была, и даже крепче.
As good as new, thank God it's true
Как в первый раз — слава Богу, это правда.
Darling, we were always meant to stay together
Дорогой, мы с тобой созданы друг для друга.


Feel like a creep, never felt so cheap
Я чувствую себя низкой, я еще никогда так не падала.
Never had a notion that my love could be so deep
Я даже не могла представить, что мое чувство так глубоко.
How could I make such a dumb mistake?
Как я могла совершить такую глупую ошибку?
Now I know I'm not entitled to another break
Теперь я знаю, что не имела права снова ссориться с тобой.
But please, baby, I beg you to forgive 'cause I found out that
Но, милый, прошу тебя: прости меня, потому что я всё осознала:
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma life is here
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-моя жизнь в твоих руках.
Gotta get you near
Ты должен быть рядом со мной.


I thought that our love was at an end
Я думала, что наша любовь прошла,
But here I am again
Но вот я снова стою перед тобой.


As good as new, my love for you
Моя любовь к тебе — как в первый раз,
And keeping it that way is my intention
И мое желание — чтобы она такой и оставалась.
As good as new and growing too
Она как в первый раз, и она всё сильнее.
Yes, I think it's taking on a new dimension
Да, мне кажется, она стала ещё больше.
It's as good as new, my love for you
Моя любовь к тебе — как в первый раз,
Just like it used to be and even better
Какой она когда-то была, и даже крепче.
As good as new, thank God it's true
Как в первый раз — слава Богу, это правда.
Darling, we were always meant to stay together
Дорогой, мы с тобой созданы друг для друга.


Yes the love I have for you feels as good as new
Да, я переживаю свою любовь к тебе, как в первый раз.
Darling, we were always meant to stay together
Дорогой, мы с тобой созданы друг для друга.
Х
Качество перевода подтверждено