Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long (оригинал Abba)

Пока! (перевод Рида Талхина из Белебея)

You think you're gonna make me softer
Ты думаешь, что сможешь смягчить меня
With your fancy car, ahaha
Модной машиной,
But I can tell you all your tricks
Должна сказать тебе, все эти твои штучки
Ain't gonna get you far, ahaha
Тебе не помогут.
They say that money's got a magic touch
Говорят, деньги творят настоящие чудеса.
But not to me it doesn't mean that much
Но для меня они не значат так много.
You won't have me tonight
Я не буду твоей сегодня ночью,
Alright, alright, alright, alright
Хорошо, отлично, всё в порядке, замечательно!


So long, see you honey
Пока! Видишь ли, милый,
Can't buy me with your money
Ты не сможешь купить меня.
Tracy, Daisy, they may be crazy
Все эти Трейси, Дейзи, наверное, сумасшедшие,
But i'll never be your girl
Но в отличие от них я никогда не стану твоей.
So long, see you honey
До встречи! Видишь ли, сладкий,
Can't buy me with your money
Ты меня купить не сможешь.
You know it's not worth tryin'
Знаешь, даже не стоит пытаться, так что
So long, so long, so long
Пока, до встречи, до свидания!


You didn't have to send me flowers
Ты не обязан был посылать мне цветы,
Like you did today, ahaha
Как сделал это сегодня.
I wouldn't keep a thing from you
Я не стану хранить твои подарки,
I gave them all away, ahaha
Я их давно раздала, о да!
The girls might fall for everything you've got
Другие девчонки могут попасться на твою удочку,
But I'm not one of them, you know I'm not
Но я не такая, и ты это знаешь.
You won't have me tonight
Я не буду твоей этой ночью.
Alright, alright, alright, alright
Прекрасно, отлично, всё в порядке, замечательно!


So long, see you honey
Пока! Видишь ли, милый,
Can't buy me with your money
Ты не сможешь купить меня.
Tracy, Daisy, they may be crazy
Все эти Трейси, Дейзи, наверное, сумасшедшие,
But i'll never be your girl
Но в отличие от них я никогда не стану твоей.
So long, see you honey
До встречи! Видишь ли, сладкий,
Can't buy me with your money
Ты меня купить не сможешь.
You know it's not worth tryin'
Знаешь, даже не стоит пытаться, так что
So long, so long, so long
Пока, до встречи, до свидания!




Х
Качество перевода подтверждено