Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Me исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Me (оригинал ABBA)

Я такая (перевод Алекс)

Are you sure you wanna hear more
Ты уверен, что хочешь услышать больше?
What if I ain't worth the while
Что, если я не стою того, чтобы тратить на меня время?
Not the style you'd be lookin' for
И не в том стиле, который ты ищешь?
If I'm sweet tonight
Если я милая сегодня ночью,
Things look different in the morning light
Всё будет выглядеть по-другому при утреннем свете.
I'm jealous and I'm proud
Я ревнива и горда,
If you hurt my feelings I'll cry out loud
И если ты заденешь мои чувства, я буду громко плакать.
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's me.
Я такая.


Are you sure you wanna hear more
Ты уверен, что хочешь услышать больше?
Would I be the one you seek
Та ли я, которую ты ищешь?
Mild and meek like the girl next door
Кроткая как овечка, словно девушка, живущая по соседству.
Don't you realise
Как ты не понимаешь:
I may be an angel in disguise
Я могу оказаться ангелом, скрывающим свою суть.
It's lonely to be free
Быть свободной — одиноко,
But I'm not a man's toy, I'll never be
Но я не игрушка для мужчин, и никогда ею не буду.
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's me
Я такая.


I don't believe in fairy-tales
Я не верю в сказки
Sweet nothings in my ear
И нежности, которые шепчут на ушко.
But I do believe in sympathy
Зато я верю в симпатию.
That's me, you see
Я такая, понимаешь?


Are you sure you wanna hear more
Ты уверен, что хочешь услышать больше?
Won't you have a drink with me
Не хочешь посидеть со мной за стаканчиком?
Just to see you're not really sore
Просто чтобы убедиться, что ты не болен.
I can't help my ways
Я не могу стать другой,
I'm just not the girl to hide my face
Я не из тех девушек, которые стыдливо опускают голову.
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's me
Я такая.


There's a special love
Это необычная любовь,
Like an eagle flying with a dove
Словно орёл, летящий рядом с голубем,
I'll find it in the end
В конце концов, я найду её,
If I keep on searchin', but until then
Если не брошу искать, а пока
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry
Я Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's me
Я такая.
Х
Качество перевода подтверждено