Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Mama Said исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Mama Said (оригинал ABBA)

Моя мама сказала (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Tried to sneak out without saying
Я пыталась улизнуть, ничего не сказав,
With my loudest record playing
Включив музыку на всю громкость.
Ooh, my mama said, "Look at this, you haven't done your bed"
У-у, моя мама сказала: "Ай-ай-ай, ты не заправила постель".
My mama said, "That's a thing that you should do instead"
Моя мама сказала: "Сделай-ка сначала это".


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Yeah, I did what she had told me
Да, я сделала то, что она велела,
Dying for my friend to hold me
А сама не могла дождаться, когда мой друг обнимет меня.
Ooh, my mama said, "Try and get one thing into your head"
У-у, моя мама сказала: "Постарайся понять своей головой одну вещь".
My mama said, "Pa and me, we give you room and bed"
Моя мама сказала: "Мы с папой даём тебе кров и постель".
How I wanna live my life
Как же я хочу жить своей жизнью,
Wanna live my life
Хочу жить своей жизнью,
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Life
Жизнью.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
In the morning she said "Listen"
Утром она сказала: "Послушай!"
Ooh, I felt like in a prison
У-у, я чувствую себя, как в тюрьме.
Yeah, my mama said, "I know you've been out again with Fred"
Да, моя мама сказала: "Я знаю, ты опять гуляла с Фредом".
(My mama said)
(Моя мама сказала)
My mama said, "Don't you lie, your cheeks are blushing red"
Моя мама сказала: "Не ври, у тебя горят щеки".
(My mama said)
(Моя мама сказала)
Oh I wanna live my life
О, как же я хочу жить своей жизнью,
Wanna live my life
Хочу жить своей жизнью,
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Life
Жизнью.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
I said, "I can't live without him
Я сказала: "Я не могу жить без него.
How I wish you wouldn't doubt him."
Я так хочу, чтобы ты не сомневалась в нём".
Oh oh, my mama said, "If you want to hurt me go ahead"
О, о, моя мама сказала: "Если хочешь сделать мне больно, продолжай".
(My mama said)
(Моя мама сказала)
My mama said, "I suppose you'd rather see me dead"
Моя мама сказала: "Мне кажется, ты хочешь моей смерти".
(My mama said)
(Моя мама сказала)
Oh I wanna live my life
О, я хочу жить своей жизнью,
Wanna live my life
Хочу жить своей жизнью,
La-la-la, la-la-la, life [4x]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнью. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено