Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Last Summer исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Last Summer (оригинал Abba)

Наше последнее лето (перевод Vvikusha из Рязани)

The summer air was soft and warm
Тёплый летний воздух,
The feeling right, the Paris night
Чудесное настроение, Парижская ночь -
Did its best to please us
Сделали все, чтобы мы были счастливы.
And strolling down the Elysee
Прогуливаясь по Елисейским полям,
We had a drink in each cafe
Мы останавливались в каждой кафешке
And you
И ты,
You talked of politics, philosophy
Ты рассуждал о политике, философии,
And I smiled like Mona Lisa
А по моему лицу блуждала улыбка Моны Лизы.
We had our chance
Это был наш шанс,
It was a fine and true romance
Все было замечательно и так романтично...


I can still recall our last summer
Я все еще помню наше последнее лето.
I still see it all
Помню каждую мелочь.
Walks along the Seine, laughing in the rain
То, как мы гуляли вдоль Сены, смеясь под дождем.
Our last summer
Наше последнее лето —
Memories that remain
Воспоминания, которые сохранились.


We made our way along the river
Мы гуляли вдоль реки,
And we sat down in the grass
Сидели на траве
By the Eiffel tower
Под Эйфелевой башней.
I was so happy we had met
Я был так счастлив, что мы встретились.
It was the age of no regret
Ведь это был возраст, когда ни о чем не жалеешь.
Oh yes
О, да!
Those crazy years, that was the time
Это сумасшедшие годы,
Of the flower-power
Время хиппи,
But underneath we had a fear of flying
Но глубоко внутри у нас был страх чего-то нового,
Of getting old, a fear of slowly dying
Старости, медленной смерти.
We took the chance
Мы старались использовать каждый шанс,
Like we were dancing our last dance
Как будто танцуя последний танец....


I can still recall our last summer
Я все еще помню наше последнее лето,
I still see it all
Помню каждое мгновенье.
In the tourist jam, round the Notre Dame
Толпы туристов у Нотр-Дам –
Our last summer
Все это наше последнее лето,
Walking hand in hand
Проведенное рука в руке.


Paris restaurants
Парижские рестораны,
Our last summer
Утренние круассаны –
Morning croissants
Все это наше последнее лето.
Living for the day, worries far away
Живя одним днем, мы отгоняли все заботы прочь.
Our last summer
Наше последнее лето -
We could laugh and play
Смеясь и играя.


And now you're working in a bank
Ну а сейчас ты работаешь в банке,
The family man, a football fan
Примерный семьянин и футбольный фанат.
And your name is Harry
Тебя зовут Гари —
How dull it seems
Как это скучно.
Yet you're the hero of my dreams
Но ты все еще герой моих мечт.


I can still recall our last summer
Я все еще помню наше последнее лето,
I still see it all
Помню каждое мгновенье.
In the tourist jam, round the Notre Dame
Толпы туристов у Нотр-Дам –
Our last summer
Все это наше последнее лето,
Walking hand in hand
Проведенное рука в руке.
I can still recall our last summer
Я все еще помню наше последнее лето.
I still see it all
Помню каждую мелочь.
Walks along the Seine, laughing in the rain
То, как мы гуляли вдоль Сены, смеясь под дождем.
Our last summer
Наше последнее лето —
Memories that remain
Воспоминания, которые сохранились.




Х
Качество перевода подтверждено