Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under My Sun исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under My Sun (оригинал ABBA)

Под моим солнцем (перевод Алекс)

I lead my life alone
Я живу в одиночестве.
I don't hide it
Я не скрываю этого.
Sometimes I am an open steamy fire
Иногда я просто открытый огонь,
that the water can't quell
Который не может потушить вода.
Now everything is cold
Теперь всё охладело,
You can't hide it
Ты не можешь скрывать этого.
Now let your body slowly take you higher
Дай своему телу медленно поднять тебя,
Let your dreams be fulfilled
Позволь своим мечтам сбыться.


You are the one
Ты единственная,
You're the true star
Ты настоящая звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
Second to none
Тебе нет равных,
You're the true star
Ты настоящая звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
There is no way I will let this moment
Я ни за что не дам этому мгновению
Pass me by
Пройти.
Listen to me now
Послушай меня:
Set yourself free now
Освободи себя.
You are the one
Ты единственная,
You're the (Frida:one, Agnetha:new) star
Ты (Фрида: единственная, Агнета: новая) звезда
Under my sun
Под моим солнцем.


I lead my life alone
Я живу в одиночестве.
I don't hide it
Я не скрываю этого.
Because I am open steamy fire
Потому что я просто открытый огонь,
That the water can't swell
Который не может залить вода.
You're in the danger zone
Ты в опасной зоне,
You can't hide it
Ты не можешь скрывать этого.
Now, let your body slowly take you higher
Дай своему телу медленно поднять тебя,
Let your dreams be fulfilled
Позволь своим мечтам сбыться.


You are the one
Ты единственная,
You're the new star
Ты настоящая звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
Second to none
Тебе нет равных,
You're the true star
Ты настоящая звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
There is no way I will let this moment
Я ни за что не дам этому мгновению
Pass me by
Пройти.
Listen to me now
Послушай меня:
Set yourself free now
Освободи себя.
You are the one
Ты единственная,
Under my sun
Под моим солнцем.
You are the one
Ты единственная,
Under my sun
Под моим солнцем.
You are the one
Ты единственная,
You're the new star
Ты новая звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
Second to none
Тебе нет равных,
You're the true star
Ты настоящая звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
There is no way I will let this moment
Я ни за что не дам этому мгновению
Pass me by
Пройти.
Listen to me now
Послушай меня:
Set yourself free now
Освободи себя.
You are the one
Ты единственная,
You're the one star
Ты единственная звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
(Let your body take you higher
(Дай своему телу медленно поднять тебя,
Let your dreams be fulfilled)
Позволь своим мечтам сбыться).
You're the one star
Ты единственная звезда
Under my sun
Под моим солнцем.
(Let your body take you higher, higher)
(Дай своему телу медленно поднять, поднять тебя).
Х
Качество перевода подтверждено