Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel Eyes исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel Eyes (оригинал Abba)

Ангельские глазки (перевод lavagirl)

Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа
Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа
Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes
А-а-а, постоянно думаю о его ангельских глазах,
I keep thinking, a-aaah
Без конца думаю, а-ааа...


Last night I was taking a walk along the river
Прошлой ночью я прогуливалась по берегу реки,
And I saw him together with a young girl
И увидела его вместе с другой девушкой.
And the look that he gave made me shiver
То, как он посмотрел на нее, заставило меня вздрогнуть,
'cause he always used to look at me that way
Потому что он любил смотреть на меня именно так.
And I thought maybe I should walk right up to her and say
И тут я подумала: «Может подойти к ней и сказать пару слов
Ah-ha-ha, it's a game he likes to play
Об игре, которую он ведет?»


Look into his angeleyes
Посмотри в его ангельские глаза,
One look and you're hypnotized
Один взгляд — и ты покорена.
He'll take your heart and you must pay the price
Он разобьет твое сердце,
Look into his angeleyes
Посмотри в его ангельские глаза,
You'll think you're in paradise
И ты окажешься в раю.
And one day you'll find out he wears a disguise
Но однажды ты раскусишь его,
Don't look too deep into those angeleyes
Не смотри долго в его глаза,
Oh no no no no
О, нет, нет, нет, нет!


Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа
Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа
Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes
А-а-а, постоянно думаю о его ангельских глазах,
I keep thinking, a-aaah
Без конца думаю, а-ааа...


Sometimes when I'm lonely I sit and think about him
Когда я остаюсь одна, я думаю о нем,
And it hurts to remember all the good times
И мне больно вспоминать счастливые времена.
When I thought I could never live without him
Я не могу жить без него,
And I wonder does it have to be the same
Я спрашиваю себя: почему всегда так?
Every time when I see him, will it bring back all the pain?
Неужели при каждом взгляде на него мне будет больно?
Ah-ha-ha, how can I forget that name?
А-а-а, как же мне забыть его имя?


Look into his angeleyes
Посмотри в его ангельские глаза,
One look and you're hypnotized
Один взгляд — и ты покорена.
He'll take your heart and you must pay the price
Он разобьет твое сердце,
Look into his angeleyes
Посмотри в его ангельские глаза,
You'll think you're in paradise
И ты окажешься в раю.
And one day you'll find out he wears a disguise
Но однажды ты раскусишь его,
Don't look too deep into his angeleyes
Не смотри долго в его глаза,
Crazy 'bout his angeleyes
Схожу с ума при виде его глаз,
Angeleyes
Ангельские глазки...
He took my heart and now I pay the price
Он разбил мое сердце...
Look into his angeleyes
Посмотри в его глаза -
You'll think you're in paradise
Ты окажешься в раю.
And one day you'll find out he wears a disguise
Но однажды ты его раскусишь,
Don't look too deep into those angeleyes
Не смотри долго в эти ангельские глаза,
Oh no no no no
О, нет, нет, нет


Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа
Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа


Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah
А-а-а, постоянно думаю, а-аааа,
Keep thinking 'bout his angeleyes
Без конца думаю о его ангельских глазах.
Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah
А-а-а, постоянно думаю, а-аааа,
Keep thinking, I had to pay the price
Без конца думаю, и теперь расплачиваюсь за это...


(repeat and fade)
[повторяется и утихает]




Х
Качество перевода подтверждено