Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Have Faith in You исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Still Have Faith in You (оригинал ABBA)

Я всё ещё верю в тебя (перевод )

I still have faith in you,
Я всё ещё верю в тебя,
I see it now.
Теперь я точно вижу.
Through all these years that faith lives on, somehow.
Даже столько лет спустя вера жива.
There was a union
Разум и сердце
Of heart and mind
Вступили в союз,
The likes of which are rare and oh, so hard to find.
Столь редкий и столь желанный.


Do I have it in me?
Есть ли вера во мне?
I believe it is in there.
Я верю, что есть.
For I know I hear a bittersweet song
Ибо знаю, что слышу песню горькой радости
In the memories we share.
В наших общих воспоминаниях.


I still have faith in you
Я всё ещё верю в тебя,
And I will say,
И признаюсь,
I never really thought I'd feel this way.
Что сама этого от себя не ожидала.
But I remind myself
Но я напоминаю себе
Of who we are,
О том, кто мы есть.
How inconceivable is it to reach this far?
Как же невероятен наш долгий путь?


Do I have it in me?
Есть ли вера во мне?
I believе it is in there.
Я верю, что есть.
For I know I hear a bittеrsweet song
Ибо знаю, что слышу песню горькой радости
In the memories we share.
В наших общих воспоминаниях.


We do have it in us,
Она в нас есть,
New spirit has arrived,
Спустился новый дух,
The joy and the sorrow,
Радость и печаль,
We have a story
У нас своя история,
And it survived.
И она не умерла.
And we need one another
И мы нужны друг другу,
Like fighters in a ring,
Как бойцы на ринге,
We're in this together,
Мы здесь заодно,
Passion and courage
Страсть и смелость
Is everything.
Решают всё.


I still have faith in you,
Я всё ещё верю в тебя,
It stands above the crazy things we did,
Сильнее, чем в любые безумства прошлого,
It all comes down to love.
Всё сводится к любви.


Do I have it in me?
Есть ли вера во мне?
I believе it is in there.
Я верю, что есть.
For I know I hear a bittеrsweet song
Ибо знаю, что слышу песню горькой радости
In the memories we share.
В наших общих воспоминаниях.
Do I have it in me?
Есть ли вера во мне?


We do have it in us,
Она в нас есть,
New spirit has arrived,
Спустился новый дух,
The joy and the sorrow,
Радость и печаль,
We have a story
У нас своя история,
And it survived.
И она не умерла.
And we need one another
И мы нужны друг другу,
Like fighters in a ring,
Как бойцы на ринге,
We're in this together,
Мы здесь заодно,
Passion and courage
Страсть и смелость
Is everything.
Решают всё.


(I still have faith in you)
(Я всё ещё верю в тебя)
And we still have it in us,
И в нас ещё есть вера,
We've only just arrived.
Мы только начали.
(Do I have it in me?)
(Есть ли вера во мне?)
We stand on a summit
Мы стоим на вершине,
Humble and grateful
Исполнившись скромности и благодарности
To have survived.
За то, что живы.


I still have faith in you,
Я всё ещё верю в тебя,
It stands above the crazy things we did,
Сильнее, чем в любые безумства прошлого,
It all comes down to love.
Всё сводится к любви.
Do I have it in me?
Есть ли она во мне?
Х
Качество перевода подтверждено