Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elaine исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elaine (оригинал ABBA)

Элейн (перевод Алекс)

You hate, you scream, you swear
Ты ненавидишь, ты кричишь, ты ругаешься,
And still you never reach him
Но все равно он далеко от тебя.
You curse, you try to scare
Ты проклинаешь, ты пытаешься напугать,
But you can never teach him
Но это не станет для него уроком.
It's a dead end street
Это тупик.
They tie your hands and tie your feet
Ты связана по рукам и ногам,
And the street is narrow
Улица сужается,
A nowhere lane
Это путь в никуда,
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
Это поезд в никуда для Элейн, Элейн, Элейн.


Elaine, Elaine, Elaine
Элейн, Элейн, Элейн,
You know they're gonna get you
Ты знаешь, что тебя достанут,
You try to break away
Ты пытаешься вырваться,
But they will never let you
Но тебя никогда не отпустят.
It's a dead end street
Это тупик.
They tie your hands and tie your feet
Ты связана по рукам и ногам,
And the street is narrow
Улица сужается,
A nowhere lane
Это путь в никуда,
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
Это поезд в никуда для Элейн, Элейн, Элейн.
You're like a goldfish in a bowl
Ты словно золотая рыбка в аквариуме,
Elaine, Elaine, Elaine
Элейн, Элейн, Элейн,
They have your mind, they'll take your soul
Тебя заставили потерять голову, и тебя лишат души.


You come, you stay, you go
Ты приходишь, ты остаешься, ты уходишь –
It really doesn't matter
Всё это не имеет значения:
You've done it all before
Ты уже делала всё это раньше.
By now they'll know the pattern
Теперь известно, чего от тебя ожидать.
It's a dead end street
Это тупик.
They tie your hands and tie your feet
Ты связана по рукам и ногам,
And the street is narrow
Улица сужается,
A nowhere lane
Это путь в никуда,
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
Это поезд в никуда для Элейн, Элейн, Элейн.
You're like a goldfish in a bowl
Ты словно золотая рыбка в аквариуме,
Elaine, Elaine, Elaine
Элейн, Элейн, Элейн,
They have your mind, they'll take your soul
Тебя заставили потерять голову, и тебя лишат души.
Now that you're gone, you know they're gonna get you
И даже если ты ушла, знай: тебя достанут.
Now that you're gone, you know they'll never let you
И даже если ты ушла, знай: тебя не отпустят.


It's a dead end street
Это тупик.
They tie your hands and tie your feet
Ты связана по рукам и ногам,
And the street is narrow
Улица сужается,
A nowhere lane
Это путь в никуда,
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
Это поезд в никуда для Элейн, Элейн, Элейн.
You're like a goldfish in a bowl
Ты словно золотая рыбка в аквариуме,
Elaine, Elaine, Elaine
Элейн, Элейн, Элейн,
They have your mind, they'll take your soul
Тебя заставили потерять голову, и тебя лишат души.
Now that you're gone, you know they're gonna get you
И даже если ты ушла, знай: тебя достанут.
Now that you're gone, you know they'll never let you
И даже если ты ушла, знай: тебя не отпустят.
Х
Качество перевода подтверждено