Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voulez-Vous исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voulez-Vous (оригинал Abba)

Хочешь ли ты? (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

People everywhere
Люди,
A sense of expectation hanging in the air
Дух свободы в воздухе витает.
Giving out a spark
Искрясь,
Across the room your eyes are glowing in the dark
Твои глаза во тьме сверкают.
And here we go again, we know the start, we know the end
А мы снова идём, мы знаем начало, мы знаем финал –
Masters of the scene
Мастера сцены.
We've done it all before and now we're back to get some more
Мы делали это раньше, а сейчас мы вернулись, чтобы достичь большего.
You know what I mean
Вы понимаете, что я имею в виду.


Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Take it now or leave it (ah-ha)
Возьмись или отступись, (ага)
Now is all we get (ah-ha)
Этот миг — всё, что у нас есть. (ага)
Nothing promised, no regrets
Ни обещаний, ни сожалений,
Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Ain't no big decision (ah-ha)
Это не настолько важное решение, (ага)
You know what to do (ah-ha)
Ты знаешь, что делать, (ага)
La question c'est voulez-vous
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?,
Voulez-vous...
Хочешь ли ты этого?


I know what you think
Я знаю, что ты думаешь:
"The girl means business so I'll offer her a drink"
"Девушка имеет серьезные намерения, предложу-ка я ей выпить",
Feeling mighty proud
При этом испытываешь неописуемую гордость.
I see you leave your table, pushing through the crowd
Я вижу, ты вышел из-за своего столика и пробиваешься сквозь толпу.
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Я рада, что ты подошёл, ты знаешь правила игры –
Master of the scene
Мастер сцены.
We've done it all before and now we're back to get some more
Мы делали это раньше, а сейчас мы вернулись, чтобы достичь большего.
You know what I mean
Вы понимаете, что я имею в виду.


Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Take it now or leave it (ah-ha)
Возьмись или отступись, (ага)
Now is all we get (ah-ha)
Этот миг — всё, что у нас есть. (ага)
Nothing promised, no regrets
Ни обещаний, ни сожалений,
Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Ain't no big decision (ah-ha)
Это не настолько важное решение, (ага)
You know what to do (ah-ha)
Ты знаешь, что делать, (ага)
La question c'est voulez-vous
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?


And here we go again, we know the start, we know the end
А мы снова идём, мы знаем начало, мы знаем финал –
Masters of the scene
Мастера сцены.
We've done it all before and now we're back to get some more
Мы делали это раньше, а сейчас мы вернулись, чтобы достичь большего.
You know what I mean
Вы понимаете, что я имею ввиду.


Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Take it now or leave it (ah-ha)
Возьмись или отступись, (ага)
Now is all we get (ah-ha)
Настоящее — всё, что у нас есть. (ага)
Nothing promised, no regrets
Ни обещаний, ни сожалений,
Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Ain't no big decision (ah-ha)
Это не настолько важное решение. (ага)
You know what to do (ah-ha)
Ты знаешь, что делать, (ага)
La question c'est voulez-vous
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?
Voulez-vous...
Хочешь ли ты?!


Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha) [4x]
Хочешь ли ты? (ага, ага, ага) [4 раза]


Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Take it now or leave it (ah-ha)
Возьмись или отступись, (ага)
Now is all we get (ah-ha)
Этот миг — всё, что у нас есть. (ага)
Nothing promised, no regrets
Ни обещаний, ни сожалений,
Voulez-vous (ah-ha)
Хочешь ли ты? (ага)
Ain't no big decision (ah-ha)
Это не настолько важное решение. (ага)
You know what to do (ah-ha)
Ты знаешь, что делать, (ага)
I can still say voulez-vous
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты этого?
Х
Качество перевода подтверждено