Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Me исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Me (оригинал ABBA)

Раскачай меня! (перевод Анна Потлова из Уфы)

Rock me, give me that kick now
Раскачай меня, дай мне этот толчок прямо сейчас,
Rock me, show me that trick now
Раскачай меня, покажи мне этот трюк,
Roll me, you can do magic
Верти мною, ты способна на волшебство,
Baby, and I can't get enough of it
Крошка, я ещё не насытился,
Rock me, give me that feeling
Раскачай меня, дай мне это чувство,
Roll me, rocking and reeling
Верти мною, раскачивай и расшатывай меня,
Baby, so don't stop doing it, don't stop doing it, now
Крошка, но не останавливайся, не останавливайся!
(don't stop the rocking, don't stop the rocking
(Не переставай раскачивать, не переставай раскачивать,
I said don't stop the rocking)
Я сказал, не переставай раскачивать!)


Wanna be wanna be in my baby's arms
Быть хочу, быть хочу в руках моей крошки,
Gonna be gonna be
Буду, буду
Nice and gentle if you want me to
Милым и мягким, если ты этого хочешь,
Just as long as I'm in love with you
Столь долго, сколько буду любить тебя.
Yours for ever, honey, that's what I
Твоим навеки, крошка, — вот кем я
Wanna be wanna be wanna be...
Хочу быть, хочу быть, хочу быть!


Rock me, give me that kick now
Раскачай меня, дай мне этот толчок прямо сейчас,
Rock me, show me that trick now
Раскачай меня, покажи мне этот трюк,
Roll me, you can do magic
Верти мною, ты способна на волшебство,
Baby, and I can't get enough of it
Крошка, я ещё не насытился,
Rock me, give me that feeling
Раскачай меня, дай мне это чувство,
Roll me, rocking and reeling
Верти мною, раскачивай и расшатывай меня,
Baby, so don't stop doing it, don't stop doing it, now
Крошка, но не останавливайся, не останавливайся!
(don't stop the rocking, don't stop the rocking
(Не переставай раскачивать, не переставай раскачивать,
I said don't stop the rocking)
Я сказал, не переставай раскачивать!)


Wanna be wanna be with the one
Хочу быть, хочу быть с той,
That I love, love, love
Которую люблю, люблю, люблю
Gonna be gonna be
Хочу быть, хочу быть
With you baby every single night
С тобой, крошка, каждую ночь,
I can teach you how to rock all right
Могу научить, как танцевать под рок всю ночь напролет.
Your sweet lover, honey, that's what i
Твоим сладким любовником, крошка, — вот кем я
Wanna be wanna be wanna be. Yeah!
Хочу быть, хочу быть, хочу быть!Да!


Rock me, give me that kick now
Раскачай меня, дай мне этот толчок прямо сейчас,
Rock me, show me that trick now
Раскачай меня, покажи мне этот трюк,
Roll me, you can do magic
Верти мною, ты способна на волшебство,
Baby, and I can't get enough of it
Крошка, я ещё не насытился,
Rock me, give me that feeling
Раскачай меня, дай мне это чувство,
Roll me, rocking and reeling
Верти мною, раскачивай и расшатывай меня,
Baby, so don't stop doing it, don't stop doing it, now
Крошка, но не останавливайся, не останавливайся!
(don't stop the rocking, don't stop the rocking
(Не переставай раскачивать, не переставай раскачивать,
I said don't stop the rocking)
Я сказал, не переставай раскачивать!)
Х
Качество перевода подтверждено