Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On and On and On исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On and On and On (оригинал Abba)

Снова, и снова, и снова... (перевод Рида Талхина из Белебея)

I was at a party
Я была на вечеринке,
And this feller said to me
И какой-то мужлан пристал ко мне:
Something bad is happening
"Мол, происходит чёрт знает что,
I'm sure you do agree
Уверен, ты с этим согласишься.
People care for nothing
Люди переживают из-за всякой фигни,
No respect for human rights
Права человека ущемляются.
Evil times are coming
Тяжёлые времена нас ожидают,
We are in for darker nights
И это можно почувствовать уже сейчас".


I said who are you
А я ему: "Да кто ты такой,
To talk about impending doom
Чтобы предсказывать всякие напасти?"
He got kinda wary
Он настороженно
As he looked around the room
Оглянулся
He said, I'm a minister
И сказал: "А я министр,
A big shot in the state
Важная шишка в правительстве".
I said I just can't believe it, boy I
Я сказала: "Поверить не могу,
Think it's great
Парень, да это же отлично!
Brother can you tell me
Приятель, скажи мне,
What is right and what is wrong
Что хорошо, а что плохо?"
He said, keep on rocking baby
Он ответил: "Продолжай отрываться,
'Til the night is gone
Пока не наступит утро".


[4x:]
[4x:]
On and on and on
Снова, и снова, и снова...
Keep on rocking baby
Продолжай зажигать, детка,
'Til the night is gone
Пока не наступит утро.


Over in the corner
За углом
I could see this other guy
Я увидела другого парня.
He was kinda flirty
Он кокетничал без конца,
He was giving me the eye
И мне он тоже строил глазки.
So I took advantage
У меня было преимущество,
Of the fact that I'm a star
Ведь я звезда.
Shook my hair and took
Встряхну волосами и подойду
A casual stroll up to the bar
К бару, как ни в чём не бывало.
And as sure as hell
И, разумеется,
This guy was coming up to me
Он приблизился ко мне
He said, who am I and
И начал рассуждать о том, кто я,
Who are you and who are we
Кто он и кто мы.
What's our situation do
И о том, чем заняться,
We have some time for us
Когда есть немножко времени для себя.
I said, I was not exactly
Я сказала, что не совсем
Waiting for the bus
Жду автобуса.
He said, if you're going
А он: "Если ты собираешься
Somewhere can I come along
Куда-нибудь, могу ли я проводить тебя?"
I said, keep on rocking baby
Я в ответ: "Продолжай отрываться, детка,
'Til the night is gone
Пока не наступит утро".


[4x:]
[4x:]
On and on and on
Снова, и снова, и снова.
Keep on rocking baby
Продолжай зажигать, детка
'Til the night is gone
Пока не наступит утро.




Х
Качество перевода подтверждено