Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiger исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tiger (оригинал ABBA)

Тигрица (перевод Алекс)

The city is a jungle. You'd better take care.
Город — это джунгли. Будь осторожен!
Never walk alone after midnight.
Никогда не гуляй один после полуночи.
If you don't believe me, you'd better beware
Если ты мне не веришь, лучше остерегайся
Of me!
Меня!


I am behind you.
Я у тебя за спиной,
I'll always find you.
Я всегда найду тебя.
I am the tiger.
Я — тигрица.
People who fear me
Те, кто меня боятся,
Never come near me.
Никогда не подходят близко.
I am the tiger.
Я — тигрица.


The city is a nightmare, a horrible dream.
Город — это ночной кошмар, страшный сон.
Some of us will dream it forever.
Некоторым из нас он будет сниться вечно.
Look around the corner, and try not to scream.
Оглянись вокруг и попробуй не закричать.
It's me!
Это я!


I am behind you.
Я у тебя за спиной,
I'll always find you.
Я всегда найду тебя.
I am the tiger.
Я — тигрица.
People who fear me
Те, кто меня боятся,
Never come near me.
Никогда не подходят близко.
I am the tiger.
Я — тигрица.


Yellow eyes are glowing like the neon lights.
Желтые глаза горят, словно неоновые огни.
Yellow eyes, the spotlights of the city nights.
Желтые глаза — прожектора в городском мраке.


I am behind you.
Я у тебя за спиной,
I'll always find you.
Я всегда найду тебя.
I am the tiger.
Я — тигрица.
People who fear me
Те, кто меня боятся,
Never come near me.
Никогда не подходят близко.
I am the tiger.
Я — тигрица.


The city is a prison. You'll never escape.
Город — это тюрьма. Тебе никогда не сбежать.
You're forever trapped in the alleys.
Ты в вечной ловушке на этих улицах.
Look into the shadows, and you'll see the shape
Посмотри в тень, и ты увидишь очертания
Of me!
Меня!


I am behind you.
Я у тебя за спиной,
I'll always find you.
Я всегда найду тебя.
I am the tiger.
Я — тигрица.
People who fear me
Те, кто меня боятся,
Never come near me.
Никогда не подходят близко.
I am the tiger.
Я — тигрица.


Yellow eyes are glowing like the neon lights.
Желтые глаза горят, словно неоновые огни.
Yellow eyes, the spotlights of the city nights.
Желтые глаза — прожектора в городском мраке.


I am behind you.
Я у тебя за спиной,
I'll always find you.
Я всегда найду тебя.
I am the tiger.
Я — тигрица.
People who fear me
Те, кто меня боятся,
Never come near me.
Никогда не подходят близко.
I am the tiger.
Я — тигрица.


And if I meet you,
И если я встречу тебя,
What if I eat you?
Что, если я съем тебя?
I am the tiger.
Я — тигрица.
I am behind you.
Я у тебя за спиной,
I'll always find you.
Я всегда найду тебя.
I am the tiger.
Я — тигрица.
Tiger!
Тигрица!
(Tiger!)
(Тигрица!)
Tiger!
Тигрица!
Х
Качество перевода подтверждено