Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning My Bridges исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning My Bridges (оригинал ABBA)

Сжигаю мосты (перевод akkolteus)

Well, you hoot and you holler and you make me mad
Окей, ты воешь, вопишь и сводишь меня с ума,
And I've always been under your heel
Да, я всегда был у тебя под каблуком.
Holy Christ‚ what a lousy deal.
Боже, как паршиво обстоят дела!
Now I'm sick and tired of your tedious ways
Но теперь я сыт по горло твоими утомительными выходками,
And I ain't gonna take it no more
И больше не собираюсь это терпеть,
Oh no no‚ walkin' out that door
Оу, нет, нет, я выхожу за эту дверь.


[Chorus:]
[Припев:]
Burning my bridges‚ cutting my ties
Сжигаю мосты, обрываю связи,
Once again I wanna look into the eye
Хочу вновь заглядывать в глаза,
Being myself, counting my pride
Быть собой, считаться со своей гордостью,
No un-right neighbour's gonna take me for a ride
Ни одна нехорошая соседка не прокатит меня.
Burning my bridges, moving at last
Сжигаю мосты, наконец-то сдвигаюсь с места,
Girl I'm leaving and I'm burying the past
Девочка, я ухожу, хороню свое прошлое.
Gonna have peace now‚ you can be free
Теперь наступит покой, ты можешь быть свободна,
No one here will make a sucker out of me
Никто не сделает из меня лоха.


Well, you hoot and you holler and you make me mad
Окей, ты воешь, вопишь и сводишь меня с ума,
And I've always been under your heel
Да, я всегда был у тебя под каблуком.
Holy Christ, what a lousy deal
Боже, как паршиво обстоят дела!
Now I'm sick and tired of your tedious ways
Но теперь я сыт по горло твоими утомительными выходками,
And I ain't gonna take it no more
И больше не собираюсь это терпеть,
Oh no no‚ walkin' out that door
Оу, нет, нет, я выхожу за эту дверь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Burning my bridges, cutting my ties
Сжигаю мосты, обрываю связи,
Once again I wanna look into the eye
Хочу вновь заглядывать в глаза,
Being myself, counting my pride
Быть собой, считаться со своей гордостью,
No un-right neighbour's gonna take me for a ride
Ни одна нехорошая соседка не прокатит меня.
Burning my bridges, moving at last
Сжигаю мосты, наконец-то сдвигаюсь с места,
Girl I'm leaving and I'm burying the past
Девочка, я ухожу, хороню свое прошлое.
Gonna have peace now, you can be free
Теперь наступит покой, ты можешь быть свободна,
No one here will make a sucker out of me
Никто не сделает из меня лоха.
Х
Качество перевода подтверждено