Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ode to Freedom исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ode to Freedom (оригинал ABBA)

Ода свободе (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I ever write my Ode to Freedom
Если я когда-нибудь напишу свою Оду свободе,
It will be in prose that chimes with me
Она будет в прозе, которая созвучна мне.
It would be a simple Ode to Freedom
Это была бы простая Ода свободе,
Not pretentious, but with dignity
Не высокопарная, но с достоинством.
I would like to think that freedom is
Мне хотелось бы думать, что свобода –
More than just a word
Это больше, чем просто слово.
In grand and lofty language
Помпезные и напыщенные
Odes to Freedom often go unheard
Оды свободе часто остаются неуслышанными.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I ever wrote my Ode to Freedom
Если я когда-нибудь напишу свою Оду свободе
Being privileged and spoilt for choice
На привилегированном положении и с богатым выбором,
Then I fear that you would be suspicious
Тогда, боюсь, вам покажется подозрительной
Of the cause to which I'd lend my voice
Причина, по которой отдан мой голос.
It's elusive and it's hard to hold
Она неуловима, её трудно удержать,
It's a fleeting thing
Это мимолётная вещь.
That's why there is no Ode to Freedom truly worth remembering
Вот почему нет ни одной Оды свободе, которая достойна упоминания.
I wish someone would write an Ode to Freedom that we all could sing
Я мечтаю, чтобы кто-нибудь написал Оду свободе, которую все мы могли бы петь.
Х
Качество перевода подтверждено