Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dum Dum Diddle исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dum Dum Diddle (оригинал ABBA)

Тили-тили (перевод Алекс)

I can hear how you work, practising hard
Я слышу, как ты трудишься, усердно практикуясь,
Playing night and day, woah-oh
Играя день и ночь, уоу-о!
And it sounds better now
И теперь у тебя получается всё больше.
Yes, you improve every time you play, woah-oh
Да, твой звук улучшается с каждым разом, уоу-о!
But it's bad
Но вот что плохо:
You're so sad
Ты такой печальный,
And you're only smiling
И ты улыбаешься, только
When you play your violin
Когда играешь на своей скрипке.


Dum-dum-diddle, to be your fiddle
Тили-тили, быть твоей скрипкой,
To be so near you and not just hear you
Быть рядом с тобой, а не просто слышать тебя;
Dum-dum-diddle, to be your fiddle
Тили-тили, быть твоей скрипкой –
I think then maybe you'd see me, baby
Думаю, может, тогда ты заметишь меня, милый.
You'd be mine
Ты будешь моим,
And we'd be together all the time
И мы будем вместе всё время.
Wish I was, dum-dum-diddle, your darling fiddle
Тили-тили, хотела бы я быть твоей любимой скрипкой.


But I think you don't know that I exist
Но мне кажется, ты не знаешь, что я существую:
I'm the quiet kind, woah-oh
Я такая тихая, уоу-о!
From the day when I first listened to you
С того дня, когда я впервые услышала тебя,
You've been on my mind, woah-oh
Ты не выходишь у меня из головы, уоу-о!
You don't care
Но тебе всё равно.
It's not fair
Это несправедливо!
And you're only smiling
Ты улыбаешься, только
When you play your violin
Когда играешь на своей скрипке.


[2x:]
[2x:]
Dum-dum-diddle, to be your fiddle
Тили-тили, быть твоей скрипкой,
To be so near you and not just hear you
Быть рядом с тобой, а не просто слышать тебя;
Dum-dum-diddle, to be your fiddle
Тили-тили, быть твоей скрипкой –
I think then maybe you'd see me, baby
Думаю, может, тогда ты заметишь меня, милый.
You'd be mine
Ты будешь моим,
And we'd be together all the time
И мы будем вместе всё время.


Wish I was, dum-dum-diddle, your darling fiddle
Тили-тили, хотела бы я быть твоей любимой скрипкой...
Х
Качество перевода подтверждено