Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Fire исполнителя (группы) Vanilla Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Fire (оригинал Vanilla Sky)

В огне (перевод Meleada из Лисок)

You said you love me, swear you're close
Ты говорила, что любишь меня, клялась, что ты рядом.
Your actions tell me something else
А твои действия говорят мне кое-что ещё.
No matter what you do you're not
Что бы ты ни делала, ты не та,
What you pretend to be.
Кем притворяешься.


I'd like to be the one who cares
Я хотел бы быть тем, кому не всё равно,
And not the one who must pretend.
А не тем, кто должен притворяться.
This flame that once was hot,
Это пламя, что когда-то было жарким,
Extinguished by another lie.
Погашено очередной ложью.


[Chorus:]
[Припев:]
And you're not listening
А ты не слушаешь,
You set this dying heart on fire,
Ты бросаешь моё умирающее сердце в огонь,
On fire.
В огонь.
You're just not listening
Ты просто не слушаешь,
You set my broken bones on fire,
Ты ввергаешь моё раненое тело в пламя,
On fire.
В пламя.


How many times I told you so
Сколько раз я говорил тебе это?
As many times You told me no.
И столько же раз ты отвечала мне "Нет".
You have stumbled on your quest
Ты оступилась в своих поисках,
A bitter search for happiness.
Горьких поисках счастья.


You say everything's fine,
Ты говоришь, что всё в порядке
And that you need to feel alive.
И что тебе нужно почувствовать себя живой.
But you fill your existence with
Но ты заполняешь своё существование
Your black carcinogenic lies.
Своей черной канцерогенной ложью.


[Chorus:]
[Припев:]
And you're not listening
А ты не слушаешь,
You set this dying heart on fire,
Ты бросаешь моё умирающее сердце в огонь,
On fire.
В огонь.
You're just not listening
Ты просто не слушаешь,
You set my broken bones on fire,
Ты ввергаешь моё раненое тело в пламя,
On fire.
В пламя.


Cause you're not listening
Потому что ты не слушаешь,
You set this dying heart on fire,
Ты бросаешь моё умирающее сердце в огонь,
On fire.
В огонь.
You're just not listening
Ты просто не слушаешь,
You set my broken bones on fire,
Ты ввергаешь моё раненое тело в пламя,
On fire.
В пламя.


Nothing we do can save us now.
Что бы мы ни делали, сейчас нас это не спасёт,
Nothing can fill this whole.
Ничто не сможет заполнить эту дыру.
Nobody wants to see it through,
Никто не хочет довести начатое до конца,
Nobody's listening.
Никто не слушает.


[Chorus:]
[Припев:]
And you're not listening
А ты не слушаешь,
You set this dying heart on fire,
Ты бросаешь моё умирающее сердце в огонь,
On fire.
В огонь.
You're just not listening
Ты просто не слушаешь,
You set my broken bones on fire,
Ты ввергаешь моё раненое тело в пламя,
On fire.
В пламя.


Cause you're not listening
Потому что ты не слушаешь,
You set this dying heart on fire,
Ты бросаешь моё умирающее сердце в огонь,
On fire.
В огонь.
But you're not listening
Ты просто не слушаешь,
You set my broken bones on fire,
Ты ввергаешь моё раненое тело в пламя,
On fire.
В пламя.
Х
Качество перевода подтверждено