Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Thousand Miles исполнителя (группы) Vanilla Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Thousand Miles (оригинал Vanilla Sky)

Тысяча миль (перевод Федорова Галина из Кургана)

Making my way downtown,
Направляясь в центр города,
Walking fast,
Я быстро иду,
Faces pass
Мелькают лица,
And I'm home bound.
И я тоскую по дому.
Staring blankly ahead,
Бессмысленно уставившись вперед,
Just making my way,
Просто иду,
Making my way
Все время иду
Into the crowd.
Сквозь толпу.


[Refrain:]
[Припев:]
And I need you,
И ты нужна мне,
And I miss you,
И я скучаю по тебе,
And now I wonder....
И сейчас я размышляю...
If I could fall
Если бы я мог взлететь
Into the sky,
На небеса,
Do you think time
Думаешь, время
Would pass me by?
Остановилось бы для меня?
Oh, you know, I'd walk
О, знаешь, я бы прошел
A thousand miles
Тысячу миль,
If I could
Если бы мог
Just see you
Просто увидеть тебя
Tonight.
Сегодня вечером.


It's always times like these
Все время,
When I think of you
Когда я о тебе думаю,
And I wonder
Мне хочется знать,
If you ever
Вспоминаешь ли ты
Think of me.
Когда-нибудь обо мне.
'Cause everything's so wrong
Ведь все так неправильно,
And I don't belong
И мне не суждено
Living in your
Жить в твоих
Precious memories.
Драгоценных воспоминаниях.


[Refrain]
[Припев]


Na Na Na Na
На на на на
Don't want to let you know,
Не хочу, чтобы ты знала,
Na Na Na Na
На на на на
Drown in your memory,
Меня нет в твоей памяти,
Na Na Na Na
На на на на
Don't want to let this go,
Не хочу забывать,
Na Na Na Na
На на на на
No, I don't....
Нет, не хочу...


Making my way downtown,
Направляясь в центр города,
Walking fast,
Я быстро иду,
Faces pass
Мелькают лица,
And I'm home bound.
И я тоскую по дому.
Staring blankly ahead,
Бессмысленно уставившись вперед,
Just making my way,
Просто иду,
Making my way
Все время иду
Into the crowd.
Сквозь толпу.


And I still need you,
И ты нужна мне,
And I still miss you,
И я скучаю по тебе,
And now I wonder....
И сейчас я размышляю...
If I could fall
Если бы я мог взлететь
Into the sky,
На небеса,
Do you think time
Думаешь, время
Would pass us by?
Остановилось бы для нас?
'Cause you know I'd walk
Ты ведь знаешь, я бы прошел
A thousand miles
Тысячу миль,
If I could
Если бы мог
Just see you...
Просто увидеть тебя...


If I could fall
Если бы я мог взлететь
Into the sky,
На небеса,
Do you think time
Думаешь, время
Would pass me by?
Остановилось бы для меня?
'Cause you know I'd walk
Ты ведь знаешь, я бы прошел
A thousand miles
Тысячу миль,
If I could
Если бы мог
Just see you,
Просто увидеть тебя,
If I could
Если бы мог
Just hold you
Просто обнять тебя
Tonight.
Сегодня вечером.
Х
Качество перевода подтверждено