Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break It Out исполнителя (группы) Vanilla Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break It Out (оригинал Vanilla Sky)

Убеги (перевод Meleada из Лисок)

Please help this is my mayday
Пожалуйста, помоги, это — мой сигнал бедствия.
I'm out of reach I got lost on the way
Я вне досягаемости, я потерялся по пути.
I know what you say is true
Я знаю, что ты говоришь правду.
I'm going anywhere but here with you
Я брожу где угодно, лишь бы не быть с тобой.
I know that I can be wrong
Я знаю, что могу ошибаться.
I always listen to the same sad songs
Я всегда слушаю одни и те же грустные песни.


Please give me the chance to live
Пожалуйста, дай мне шанс жить,
Forgetting something I still don't believe
Забыв о том, во что я всё ещё не верю.
I tried yes I jumped around
Я пытался, да, я суетился неподалёку,
I ended up falling on the ground
И закончил тем, что упал на землю.
I know that I can die soon
Я знаю, что могу скоро умереть,
So use a fork to stick me not a spoon
Так хватай вилку, а не ложку, если хочешь проткнуть меня.


[2x:]
[2x:]
Just break it out
Просто убеги,
Just break it out today
Просто убеги сегодня,
I'm gonna pretend that you never went away
А я буду притворяться, что ты никогда не уходила.
Just break it out
Просто убеги,
Just break it out today
Просто убеги сегодня,
I'm losing my mind
Я схожу с ума.


Please help us this is my mayday
Пожалуйста, помоги нам, это — мой сигнал бедствия.
I'm out of reach I got lost on the way
Я вне досягаемости, я потерялся по пути.
I tried yes I jumped around
Я пытался, да, я суетился неподалёку,
I ended up falling on the ground
И закончил тем, что упал на землю.
I know that I can be wrong
Я знаю, что могу ошибаться.
I always listen to the same sad songs
Я всегда слушаю одни и те же грустные песни.


[2x:]
[2x:]
Just break it out
Просто убеги,
Just break it out today
Просто убеги сегодня,
I'm gonna pretend that you never went away
А я буду притворяться, что ты никогда не уходила.
Just break it out
Просто убеги,
Just break it out today
Просто убеги сегодня,
I'm losing my mind
Я схожу с ума.


It's not the same
Всё не так, как было раньше,
It's not goodbye
Но это и не последнее "Прощай",
But everytime you walk around
Ведь когда ты проходишь рядом,
I lose control and follow
Я теряю контроль и иду следом,
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла,
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла.
And I know that it may hurt so much
Я знаю, что это может причинить много боли,
But I just can't take control of that
Но я просто не могу взять себя в руки
Start to walk and follow
И иду за тобой следом,
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла,
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла.


[2x:]
[2x:]
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла,
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла.


Everywhere you go
И куда бы ты ни пошла,
I will follow you
Я последую за тобой.


'Cause I'd be wasting my whole life
Я потрачу на это всю свою жизнь,
You're my real love
Потому что ты моя настоящая любовь,
And I can't let go
И я не могу отпустить тебя.


Please don't turn your head
Прошу, не оборачивайся,
Please don't turn your head
Прошу, не оборачивайся.
I don't want you to see
Я не хочу, чтобы ты увидела,
What I'm going to be
Что со мной станет:
I'm fading away tonight
Этой ночью я угасну...


Just break it out
Просто убеги,
Just break it out today
Просто убеги сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено