Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for Memories исполнителя (группы) Vanilla Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for Memories (оригинал Vanilla Sky)

В поиске воспоминаний (перевод Федорова Галина из Кургана)

I found my memories in the end.
Наконец, я отыскал свои воспоминания.
You looked so beautiful,
Ты была так красива,
You were always smiling
Ты всегда улыбалась,
And I never was so sad.
И мне никогда не было так грустно.
I found your photos in the end,
Наконец, я нашел твои фотографии,
You looked so beautiful.
На них ты так прекрасна.


[Refrain:]
[Припев:]
And I thought to be strong
И я думал, что должен быть сильным
For the love that I got.
Ради своей любви.
I'd have never thought you're the one
Я никогда не думал, что ты станешь единственной,
And you told me I was wrong.
Но ты доказала мне, что я был неправ.
But I don't care 'cause now it's the end
Но теперь мне все равно, потому что это конец,
And now that you are gone,
И сейчас, когда тебя нет рядом,
I want to forget that sun
Я хочу забыть это солнце,
I used to watch only with you.
На которое привык смотреть только вместе с тобой.
So I think I'll be strong,
Поэтому я думаю, что буду сильным,
I'll pretend I don't care it's the end.
Я притворюсь, что мне все равно, что все закончилось.


I sold my feelings in the end,
В конце концов, я предал свои чувства,
I won't ever get them back.
И мне никогда не вернуть их назад.
You were always sad
Ты была все время печальной,
And I never felt so bad.
И мне никогда не было так плохо.


[Refrain]
[Припев]


And I thought to be strong
И думал, что должен быть сильным
For the love that I got.
Ради своей любви.
I'd have never thought you're the one
Я никогда не думал, что ты станешь единственной,
And you told me I was wrong.
Но ты доказала мне, что я был неправ.
But I don't care 'cause now it's the end
Но теперь мне все равно, потому что это конец,
And now that you are gone,
И сейчас, когда тебя нет рядом,
I want you to forgive
Я хочу, чтобы ты простила меня
Me for all that
За все,
I've done.
Что я наделал.
Х
Качество перевода подтверждено