Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distance исполнителя (группы) Vanilla Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distance (оригинал Vanilla Sky)

Расстояние (перевод Федорова Галина из Кургана)

I know you hide something inside,
Я знаю, ты что-то скрываешь внутри,
You never tried to get the chance to fit it,
Ты никогда не пыталась держать это в тайне,
But now it's time to leave this lie.
Но пришло время оставить ложь позади.
I never tried to fight the way I feel it.
Я никогда не пытался бороться со своими чувствами.


[Refrain:]
[Припев:]
Lost integrity. My personality is gone now,
Искренности больше нет. Я лишился индивидуальности,
You are stronger than you think.
Ты сильнее, чем ты думаешь.
I lost integrity. The way we used to feel is wrong now,
Я перестал быть честным. Наши былые чувства изменились,
You mean more than anyone can see.
У тебя на уме больше, чем ты это показываешь.


I know it's hard: it burns my heart
Я знаю, это сложно: мое сердце горит,
And there's nothing I can do about it,
И я ничего не могу с этим поделать,
Just like a place that we can't share,
Мы не можем быть вместе,
There's nothing more that I can say about it.
И мне больше нечего сказать об этом.


[Refrain]
[Припев]


If I could just hold your hands now
Если бы сейчас я мог просто взять тебя за руки
And look you in the eyes...
И посмотреть тебе глаза...
This song would make no sense tonight end ever.
Эта песня не будет иметь никакого значения ни сейчас, ни когда-либо еще.
Can't help to take your conclusions,
Не могу не согласиться с твоими выводами,
Don't look me in the eyes,
Не смотри мне в глаза,
You're on your own.
Ты сама по себе.


Lost integrity. This fake reality is not right.
Искренности больше нет. Эта фальшивая реальность, она неправильна.
I'm trying to find the reason why
Я пытаюсь найти причину,
I'm giving up this time, not leaving it behind,
Почему я сдаюсь на этот раз и не могу оставить все позади,
But it's all right, that's the reason why.
Но я это переживу — вот в чем причина.


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено