Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yen исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yen (оригинал Slipknot)

Страсть (перевод VanoTheOne)

You're the sin that I've been waiting for,
Ты – грех, которого я так ждал,
The hands around my throat, it's all I can think about.
Я могу думать лишь о руках, обхвативших мою шею.
The smell of sweat and blood...
Запах пота и крови...
I would feed you all my pleasures just to drown in all of yours.
Я бы дал тебе вкусить все свои желания, лишь чтобы погрузиться в твои.
Have you heard of me? Are you hurting me?
Ты обо мне слышала? Ты меня преследуешь?


Let me savor what I'm waiting for, a chance to make me choke.
Дай мне насладиться тем, чего я так жду, – возможностью перестать дышать.
You're all I can think about...
Ты – единственное, о чём я могу думать...
The taste is red and rust...
Вкус крови и ржавчины...
Can I hold you in my mouth until I fade into this form?
Смогу ли я удержать твой вкус у себя во рту, пока не растворюсь в этом образе?
Can you cover me? Will you breathe for me?
Ты укроешь меня? Будешь ли ты жить ради меня?


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
As the knife goes in, cut across my skin.
Как только нож войдёт в плоть, режь мою кожу дальше.
When my death begins, I want to know that I was dying for you.
Когда я начну умирать, я хочу знать, что умирал ради тебя.
I died for you!
Я умер ради тебя!


Don't know what has happened yet, a surge of panicked zeal.
Не понимаю, что же всё-таки произошло – панический прилив энтузиазма.
Worry when it's not effect, this game is fine by me.
Переживай, если он не даёт эффекта, а эта игра меня устраивает.
All the words for retribution only add up to revenge.
Все эти слова о расплате лишь сводятся к мести.
Overpower me.... And devour me...
Возьми надо мной верх... И поглоти меня...


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
As the knife goes in, cut across my skin.
Как только нож войдёт в плоть, режь мою кожу дальше.
When my death begins, I want to know that I was dying for you.
Когда я начну умирать, я хочу знать, что умирал ради тебя.
I died for you!
Я умер ради тебя!


Show me all the deaths are the same!
Покажи мне, что все смерти одинаковы!
Show me you'll remember my name!
Дай мне знать, что ты будешь помнить моё имя!
Show me all the deaths are the same!
Покажи мне, что все смерти одинаковы!
You will remember my name!
Ты будешь помнить моё имя!


I wish this pain could last forever... forever...
Я хочу, чтобы эта боль никогда не прекращалась... никогда...
I wish this kill could make me suffer... for good...
Я хочу, чтобы это убийство заставило меня страдать... вечно...


[Chorus:]
[Припев:]
As the knife goes in, cut across my skin.
Как только нож войдёт в плоть, режь мою кожу дальше.
When my death begins, I want to know that I was dying for you.
Когда я начну умирать, я хочу знать, что умирал ради тебя.
I died for you!
Я умер ради тебя!
As the knife goes in, cut across my skin.
Как только нож войдёт в плоть, режь мою кожу дальше.
When my death begins, I know that I am dying for you.
Когда я начну умирать, я буду знать, что умираю ради тебя.
I'll die for you!
Я умру ради тебя!
Х
Качество перевода подтверждено