Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heirloom исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heirloom (оригинал Slipknot)

Фамильная ценность (перевод VanoTheOne)

When the beating hearts make the beating start,
Когда бьющиеся сердца начинают ссориться,
It means they found you out.
Это значит, что тебя раскрыли.
Nothing hurts you more until you can't ignore,
Ничто не причинит тебе большей боли, которую уже нельзя игнорировать –
It's something to cry about.
Это то, о чём можно поплакать.
Now, before you know it, the scars begin to show it –
Не успеешь опомниться, как шрамы начинают это показывать –
No place where you feel safe.
Нет места, где ты чувствуешь себя в безопасности.
So much for getting better,
Так много нужно, чтоб тебе стало лучше,
It's just a matter of when to run away.
Вопрос лишь в том, когда лучше сбежать.


[Chorus:]
[Припев:]
A moment never lasts that long,
Этот миг никогда не длится настолько долго,
A moment never lasts so long right now.
Этот миг никогда не длится так долго прямо сейчас.
No matter how the past has gone,
Не важно, каким было прошлое,
You'll always have the past along, for a lifetime now.
Теперь оно у тебя будет всегда, всю оставшуюся жизнь.


But you can't run to ground...
Но ты не можешь сбежать от него под землю,
Oh, you can't run to ground...
О, ты не можешь сбежать от него под землю.


When the hurting stops and the voices drop,
Когда боль утихает и голоса понижают свой тон,
It means the guilt kicks in.
Это значит, что приходит чувство вины.
They say they didn't mean it, they say they're gonna fix it,
Они говорят, что они не это имели в виду, они говорят, что исправят это,
When they yell, it means they care. (Are you getting it?)
Если они вопят, это значит, что им не наплевать. (Ты понимаешь?)
Staring daggers, pressing kisses, hiding bruises.
Гневные взгляды, поцелуи против воли, маскировка синяков –
When exactly does this feel like love?
Когда именно это похоже на любовь?
Now the question begs when you're the one who hates.
Теперь, когда ты начинаешь ненавидеть, назревает вопрос:
What in the hell are you passing on?
Что, чёрт возьми, ты творишь?


[Chorus:]
[Припев:]
A moment never lasts that long,
Этот миг никогда не длится настолько долго,
A moment never lasts so long right now.
Этот миг никогда не длится так долго прямо сейчас.
No matter how the past has gone,
Не важно, каким было прошлое,
You'll always have the past along to last a lifetime now.
Теперь оно у тебя будет всегда, чтобы остаться на всю жизнь.


But you can't run to ground...
Но ты не можешь сбежать от него под землю,
Oh, you can't run to ground...
О, ты не можешь сбежать от него под землю.


[Chorus:]
[Припев:]
A moment never lasts that long,
Этот миг никогда не длится настолько долго,
A moment never lasts so long right now.
Этот миг никогда не длится так долго прямо сейчас.
No matter how the past has gone,
Не важно, каким было прошлое,
You'll always have to pass a lifetime now.
Теперь тебе вечно придётся проживать это целую жизнь.
A moment never lasts that long,
Этот миг никогда не длится настолько долго,
A moment never lasts so long right now.
Этот миг никогда не длится так долго прямо сейчас.
No matter how the past has gone,
Не важно, каким было прошлое,
You'll always have the past along to last a lifetime now.
Теперь оно у тебя будет всегда, чтобы остаться на всю жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено