Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Abortion исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Abortion (оригинал Slipknot)

Новый аборт (перевод Евгений из Витебска )

I'm ethereal, my children are legion, serial
Я — эфир, а дети мои легион, серийный,
They stick to my skin like beloved cysts
Они липнут к моей коже, как влюбленные пузыри,
I tear away with my nails and teeth and fists
Я вырываюсь своими ногтями, зубами и кулаками,
Touch the hands of inverted saints
Дотронься до рук лживых святош,
Follow my heart through the threaded pain
Следуй за моим сердцем сквозь пронизанную боль,
Callow man is a sentinel screaming
Неопытный человек — крик дозорного,
I see the future; the future is bleeding
Я вижу будущее, оно истекает кровью.


Sores, every goddamn minute I can feel 'em now
Язвы, каждую минуту я чувствую их,
Like a virus, you will never kill me now
Как вирус, тебе никогда не убить меня,
Goin' underground, comin' on like hepatitis
Уйди под землю, поднимись, как гепатит,
We're out — and you can't reshape us
Мы пусты и тебе не изменить нас,
Another bug in the construct
Еще одна ошибка в коде,
Tearin' up the main bus B
Разрывает главный автобус Б 1
Zeros and ones are everything — execute me
Нули и единицы — это всё, казни меня,


Everywhere you look, it's like they know
Куда ни посмотришь — они все знают,
Their fingerprints are hidden by CONTROL
Их отпечатки пальцев КОНТРОЛИРУЮТСЯ
This is where the line is drawn, see
Вот где проведена черта, посмотри,
YOU CAN'T TAKE MY SOUL AWAY FROM ME
ВАМ НЕ ЗАБРАТЬ МОЮ ДУШУ!


What do you need to see? Ya feel the impact?
Что ты хочешь увидеть? Ты чувствуешь толчок?
Gotta retract — everybody get back
Я втянут в это, все должны отойти,
What is this? It's like a big conspiracy
Что это? Это как большой заговор,
Fields of dejected morbid progeny
Поля пришибленного, больного потомства,
They always say that it's always our fault
Они всегда говорят, что это наша ошибка,
But everything we say is taken with a grain of salt
Во всем, что мы говорим они ищут скептицизм,
Man, it's always the same, if we talk or complain
Чувак, нет разницы, говорим ли мы, или жалуемся,
We only wanna upset the balance
Мы просто хотим нарушить баланс,
How's it feel to be the New Abortion?
Каково это? Быть новым абортом?
The only generation to suffer extortion
Единственное поколение, страдающее от вымогательства.


Everywhere you look, it's like they know
Куда ни посмотришь — они все знают,
Their fingerprints are hidden by CONTROL
Их отпечатки пальцев КОНТРОЛИРУЮТСЯ
This is where the line is drawn, see
Вот где проведена черта, посмотри,
YOU CAN'T TAKE MY SOUL AWAY FROM ME
ВАМ НЕ ЗАБРАТЬ МОЮ ДУШУ!


YOU CAN'T TAKE MY SOUL AWAY FROM ME
ВАМ НЕ ЗАБРАТЬ МОЮ ДУШУ!





1 — Возможно, отсылка к книге "Потерянная луна" Джима Ловелла
Х
Качество перевода подтверждено