Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dying Song (Time to Sing) исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dying Song (Time to Sing) (оригинал Slipknot)

Предсмертная песня (Время петь) (перевод Grace)

Put your hands into the water - let your mouth go sick and dry
Опусти руки в воду, пусть во рту пересохнет,
Put your life into your death now - let them sing until you die
Вложи остаток жизни в смерть — пусть поют, пока ты не умрёшь.
Die!
УМИРАЙ!


Radical, rather than rhetorical, babble like an Oracle
Радикальный, а не риторический, оракульский лепет,
Why am I always in your debt?
Почему я всегда у тебя в долгу?
Father and the Son and the Holy Ghost- Communist Comatose
Отец, Сын и Святой Дух — коммунист-коматозник,
Show me all the wagers are a bet
Докажи мне, что на кону все ставки.
The middle of a nuclear winter is a modern
Середина ядерной зимы — современное
Achievement of the retro apocalyptic horde
Достижение ретроапокалиптической орды.
Satan, you must be mistaken, there are no more Satans
Сатана? Ты, видимо, ошибся. Сатаны больше нет,
Only the bosses on the board
Есть только боссы в совете директоров.
Forget deny ignore nice try it's you
Забыть, отрицать, игнорировать — хорошая попытка, но дело в вас.
Regret rely remorse inside of you
Уныние, упование, угрызения — гложут вас.


Maybe you've been down too long...
Может быть, вы слишком долго пролежали…
Maybe you've been down too long...


Сердце начинает страдать, когда душа отлетает,
The heart begins to suffer when the soul has given up
И на костях едва ли остаётся плоть.
And the flesh is barely more than bone
Когда никто не слушает, только когда с тебя довольно,
When no one else is listening - only when you've had enough
Приходит время петь эту предсмертную песню в одиночестве.
Time to sing this dying song alone
Опусти руки в воду, пусть во рту пересохнет,
Put your hands into the water - let your mouth go sick and dry
Вложи остаток жизни в смерть — пусть поют, пока ты не умрёшь.
Put your life into your death now- let them sing until you die
УМИРАЙ!
Die!


Может быть, вы слишком долго пролежали…
Maybe you've been down too long…


Подумайте хорошенько, ублюдки, и вы скажете мне почему,
Think hard you bastards - you're gonna tell me why
Если я не получу ответа, вы будете петь и умирать.
If I don't get an answer, you're gonna sing and die
Подумайте хорошенько, ублюдки, и вы скажете мне почему,
Think hard you bastards - you're gonna tell me why
Если я не получу ответа, вы будете петь и умирать.
If I don't get an answer, you're gonna sing and die


Может быть, вы слишком долго пролежали...
The heart begins to suffer when the soul has given up
Сердце начинает страдать, когда душа отлетает,
And the flesh is barely more than bone
И на костях едва ли остаётся плоть.
When no one else is listening - only when you've had enough
Когда никто не слушает, только когда с тебя довольно,
Time to sing this dying song alone
Приходит время петь эту предсмертную песню в одиночестве.
Put your hands into the water - let your mouth go sick and dry
Опусти руки в воду, пусть во рту пересохнет,
Put your life into your death now- let them sing until you die
Вложи остаток жизни в смерть — пусть поют, пока ты не умрёшь.
Put your hands into the water - let your mouth go sick and dry
Опусти руки в воду, пусть во рту пересохнет,
Put your life into your death now- let them sing until you die
Вложи остаток жизни в смерть — пусть поют, пока ты не умрёшь.
Х
Качество перевода подтверждено