Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Liar's Funeral исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Liar's Funeral (оригинал Slipknot)

Похороны лжеца (перевод VanoTheOne)

A season at an end,
Пора года подходит к концу,
A harvest of seclusion and regret.
Сбор плодов уединения и раскаяния.
The burning can begin,
Всё может начать пылать,
A period of ash is what you get.
Ты добиваешься того, чтобы всё покрылось пеплом.
The quiet is a curse,
Тишина — это проклятье,
But my respect was shown to you by force.
А моё уважение было проявлено тебе через силу.
Another day too late,
Завтра будет слишком поздно,
Another neck too eager for the rope.
Ещё одна шея, желающая попасть в петлю.


Liar!
Лжец!
Liar!
Лжец!


Yesterday was hard,
Вчерашний день был трудным,
Tomorrow's just a promise of the same.
Завтрашний обещает быть таким же.
When friends have all subscribed
Когда все друзья подписались
To spitting on the ground to say my name.
На то, чтобы плеваться на землю, произнося моё имя.
Fire on the ice,
Пламя на льду,
December in the summer kills the heart.
Декабрь среди лета причиняет сердцу боль.
Your hate is no surprise,
Твоя ненависть меня не удивляет,
I guess I have to die to play my part.
Я уверен, что должен умереть, чтобы сыграть свою роль.


Liar!
Лжец!
Liar!
Лжец!


Close your eyes and join the blind,
Закрой глаза и присоединись к слепым,
Slit your wrists for peace of mind.
Изрежь запястья, чтоб обрести покой.
Turn your back and show us the truth,
Повернись спиной и раскрой нам правду,
There's only one way to remember it for you.
Для тебя есть лишь один способ запомнить это.
Burn, burn, burn the liar!
Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!
Burn, burn, burn the liar!
Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!
Burn, burn, burn the liar!
Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!
Burn, burn, burn the liar!
Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(Hold the weight)
(Выдержи этот груз)
Never trust the one beside you.
Никогда не доверяй тем, кто рядом.
(Carried away)
(Поддавшись)
You know just as much as I do.
Ты знаешь столько же, сколько и я.
(Hold the weight)
(Выдержи этот груз)
Do it all for what you really love.
Сделай всё это ради того, что ты действительно любишь.
(Carried away)
(Поддавшись)
Use you up until you've had enough.
Используют тебя, пока тебе не надоест.


Clench your teeth and tighten your grip,
Стисни зубы и усиль хватку,
Stand up straight, don't let it slip.
Выпрямись, не дай ей ослабеть.
Burn, burn, burn the liar!
Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!
Burn, burn, burn the liar!
Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!


True victims and survivors learn to make war,
Настоящие жертвы и уцелевшие учатся воевать,
Don't wanna be the sad man singing anymore.
Больше не хочу быть поющим грустным человеком.
I did it all wrong so I'd get it all right,
Я всё испортил, поэтому я должен с этим смириться,
We're wasting all the candles — the dead need no light.
Мы сжигаем все свечи — мертвецам свет не нужен.


Liar!
Лжец!
Liar!
Лжец!
Liar!
Лжец!
Х
Качество перевода подтверждено