Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Plague исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Plague (оригинал Slipknot)

Моя чума (перевод Сергей Нерухов из Москвы)

I'm in conniptions for the final act you came here for
Я в истерике для последней сцены, на которую ты пришёл посмотреть.
The one derivative you manage is the one I abhor
Вторичность, которую ты собой представляешь, я терпеть не могу!
I need a minute to elaborate for everyone the
Мне нужна минута, чтобы произвести всё то
Everyday bullshit things that you have done
Каждодневное дерьмо, которое ты сделал!


Your impossible ego fuck is like a
Твой грё*аный эгоизм,
Megalomaniacal tab on my tongue
Как печать мании величия на моём языке.
You fuckin' touch me I will rip you apart
Тронешь меня — порву на части,
I'll reach in and take a bite out of that
Вопьюсь в тебя и откушу кусок того
Shit you call a heart...
Дер*ма, которое ты называешь своим сердцем!


I don't mind
Я не возражаю,
Being ogled, ridiculed
Если на меня будут смотреть с вожделением или высмеивать,
Made to feel miniscule
Если меня будут заставлять чувствовать каждое малейшее прикосновение,
If you consider the source,
Но если ты посмотришь на источник всего этого,
It's kinda pitiful
То он скорее достоин сожаления.
The only thing you really know about me is...
Единственно, что ты знаешь обо мне...
...that's all you'll ever know
Есть всё, что ты когда-либо узнаешь!


I know why you blame me (yourself)
Я знаю, почему ты меня обвиняешь. (самостоятельно)
I know why you plague me (yourself) (х2)
Я знаю, почему ты меня заражаешь. (самостоятельно) (х2)


I'm turning it around like a knife in the shell
Я кручу это, как нож в раковине.
I wanna understand why, but I'm hurting myself
Я хочу понять — почему, но лишь причиняю себе боль.
I haven't seen a lotta reasons to stop it
Я не вижу много причин остановиться -
I can't just drop it
Я не могу просто бросить это.
I'm just a bastard, but at least I admit it
Я всего-навсего ублюдок, но по крайней мере я признаю это,
At least I admit it
По крайней мере я признаю это!!!


I know why you blame me (yourself)
Я знаю, почему ты меня обвиняешь. (самостоятельно)
I know why you plague me (yourself) (х2)
Я знаю, почему ты меня заражаешь. (самостоятельно) (х2)


Kill you — fuck you — I will never be you
Убью тебя — е**ть тебя — я никогда не буду тобой!
Kill you — fuck you — I will never be you
Убью тебя — е**ть тебя — я никогда не буду тобой!
I can't fuckin' take it anymore
Б**, я уже так не могу!
A snap of the synapse
Резкость связей...
And now it's fuckin' war
И теперь эта грё*аная война...
Kill you — fuck you — I will never be you
Убью тебя — е**ть тебя — я никогда не буду тобой!


I know why you blame me (yourself)
Я знаю, почему ты меня обвиняешь. (самостоятельно)
I know why you plague me (yourself) (х4)
Я знаю, почему ты меня заражаешь. (самостоятельно) (х4)


I know why you plague me (yourself) (х4)
Я знаю, почему ты меня заражаешь!!! (самостоятельно) (х4)




Х
Качество перевода подтверждено