Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eeyore исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eeyore (оригинал Slipknot)

Иа-Иа (перевод Oleg из Ярославля)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Meet the man that made me
Познакомьтесь с человеком, сделавшим меня.
Greet the can that I came from
Поприветствуйте мусорный ящик, из которого я пришёл.
Oh the fucking sacred heart of Jesus
О, ёб*ное Пресвятое сердце Иисуса. 1
Blew it in the back room
Взорвал его в подсобке.
Feelin' like a real goon
Чувствую себя настоящим болваном.
Slam the fuck aside, man
Съ*бись в сторону, чувак.
I'm on — you're not
Я в ударе — ты нет.


I am the great big mouth [x2]
Я — огромный рот. [2x]


Burn
Гори.
"Even though I won't ask him"
"И хотя я не буду просить его..."


Good riddance — though I'm sad to say
Скатертью дорога, хотя мне грустно говорить,
I didn't get to kill you
Я не смог убить тебя.
Rhetoric — Better look both ways
Риторика — лучше смотри по сторонам,
I gotta get an arm through
Я должен провести за руку сквозь
Stain
Позор.
What the fuck is up? Get the fuck away
Чё за х*йня? Пошёл на х*й.
Run if you want to
Беги если хочешь.
Innocent? You're a guilty conscience
Невинный? Ты — нечистая совесть.
Laugh last — break through
(Чтобы) смеяться последним, пробейся через
Stain
Позор.


Prepare you fucker
Приготовься, ублюдок.
"Even though I won't ask him"
"И хотя я не буду просить его..."
Prepare you fucker
Приготовься, ублюдок.
"Even though I won't ask him"
"И хотя я не буду просить его..."
Prepare you fucker
Приготовься, ублюдок.
"Even though I won't ask him"
"И хотя я не буду просить его..."
Prepare you fucker
Приготовься, ублюдок.


I don't give a shit, bitch
Мне наср*ть, с*ка.
I don't give a fuck, bitch
Мне пох*й, с*ка.
I don't understand, bitch
Я не понимаю, с*ка.
You don't matter
Ты ничего не стоишь.
I don't give a fuck, man
Мне пох*й, чувак.
I don't give a shit, man
Мне наср*ть, чувак.
I don't really care, man
Мне вообще наплевать, чувак.
I'm the super sized man
Я человек нереального размера.


Fuck...
Иди,
Fuck...
Иди,
You...
На х*й.


I am the great big mouth
Я — огромный рот.
Stupid fuck, fuck, fuck fuck, stupid fuck
Тупой м*дак, м*дак, м*дак, м*дак, тупой м*дак!
Fucking stupid fuck Stupid fuck, fuck,
Ёб*ный тупой м*дак, тупой м*дак, м*дак.
Fuck stupid fuck
М*дак, тупой м*дак.
"Take that motherfuckers"
"Вот вам, сволочи!" 2





1 — особый культ в Католической церкви

2 — сэмпл из песни Ice Cube "Man's Best Friend"
Х
Качество перевода подтверждено