Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adderall исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adderall (оригинал Slipknot)

Аддералл* (перевод VanoTheOne)

Shallow graves and deepest fears,
Неглубокие могилы и глубинные страхи,
No one tells me why I'm here.
Мне никто не говорит, почему я здесь.
Leather straps on stapled eyes,
Кожаные повязки на зашитых глазах,
Gotta scream to cut your ties.
Должен закричать, чтобы избавиться от твоих оков.
Can't subtract from Adderall,
Не могу нормально мыслить 1 из-за аддералла,
Pull you in before you fall.
Втягиваю тебя в это, прежде чем ты упадёшь.
Not as sweet as it appears,
Оказывается, он не такой уж сладкий,
Someone, tell me why I'm here.
Кто-нибудь, скажите мне, почему я здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, you know I'm gone...
О, ты знаешь, что я ушёл...
Ooh, you go, I'm onto you now...
О, ты ушёл, но теперь я внутри тебя...


All they want is your control
Им нужно, лишь чтобы ты себя контролировал,
For the Bible scares me so.
Потому что Библия меня так сильно пугает.
Smell the ones that came here last,
Чувствую запах тех, кто пришёл сюда последним,
Must've lost the game too fast.
Должно быть, они слишком быстро проиграли эту игру.
We don't read between the lines,
Мы не читаем между строк,
Cut too deep to see the signs.
Но оставляем глубокие порезы, чтобы увидеть знаки.
Watch me as my blood runs cold,
Смотри, как в моих жилах стынет кровь,
Now your Bible can take hold.
Теперь ваша Библия может мной овладеть.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Ooh, you know I'm gone...
О, ты знаешь, что я ушёл...
Ooh, you go, I'm onto you now...
О, ты ушёл, но теперь я внутри тебя...


I'm onto you.
Я внутри тебя.
Which side do I want to be?
На чьей стороне я хочу быть?
This side's got a hold on me,
Эта сторона не отпускает меня,
Don't try this home for me now.
Теперь, ради меня, не пытайтесь повторить это дома.


[x2:]
[x2:]
(Slide away from thoughts and prayers the easy way...)
(Избегай мыслей и молитв лёгким способом...)


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Ooh, you go I'm onto you now...
О, ты ушёл, но теперь я внутри тебя...





* Аддералл, полное название сульфат декстроамфетамина, сахарат декстроамфетамина, сульфат амфетамина и аспартат амфетамина – комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов. Аддералл используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии. Он также используется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей, и рекреационно как афродизиак и эйфоретик.

1 – контекстуальный перевод. В оригинале: не могу вычитать/производить вычитание.
Х
Качество перевода подтверждено