Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Despise исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Despise (оригинал Slipknot)

Презираю (перевод Oleg из Ярославля)

Despise!!!
Презираю!!!


Maze...psychopathic daze...I create this waste
Путаница,... психопатическое оцепенение... Я создаю этот упадок сил.
Back away from tangents, on the verge of drastic
Снова съезжаю с катушек, на грани крайних
ways...can't escape this place...I deny my face
Мер... Не могу сбежать отсюда... Я отрицаю своё лицо.
Sweat gets in my eyes, lash out at all I despise
Пот попадает мне в глаза. Набрасываюсь на всё, что презираю.


HANDS ON MYFACE OVERBEARING I CAN'T GET OUT [x2]
Руки на моём лице, превозмогаю, я не могу выбраться. [2x]


Lost...ran at my own cost...hearing noises, scoffed
Потерянный... Преодолел ценой самого себя... Слышу шум, осмеян.
Searching from the rush, detached from such and such
Поиск среди напряжения. Отделён от подобных и такой
Bleak...standing on my feet...listening incomplete
Унылый... Стою на ногах... Слушаю недостаточно.
I am not a dog, but I'm the one you dog
Я не собака, но я тот, кого ты преследуешь.


HANDS ON MY FACE OVERBEARING I CAN'T GET OUT [x2]
Руки на моём лице, превозмогаю, я не могу выбраться. [2x]


Never — ever — surrender — I WON'T ALLOW IT! [x3]
Никогда не сдаваться! Я не допущу этого. [3x]
Never — ever — surrender — DESPISE
Никогда не сдаваться! Презираю.
My state of mind gets so one-sided [x4]
Моё душевное состояние такое ограниченное. [4x]
Despise! x4
Презираю! [4x]


Cut me — show me — enter — I am
Порежь меня, покажи мне, вонзай. Я
Willing and able and never any danger to myself
Готов и способен. И никогда никакой угрозы себе.
Knowledge in my pain, knowledge in my pain
Знание в моей боли, знание в моей боли.
Or was my tolerance a phase?
Или моя выносливость была лишь фазой?
Empathy, out of my way
Сочувствие, прочь с дороги!
I can't die [x4]
Я не умру. [4x]


Never — ever — surrender — I WON'T ALLOW IT! [x3]
Никогда не сдаваться! Я не допущу этого. [3x]
Never — ever — surrender — DESPISE
Никогда не сдаваться! Презираю.
My state of mind gets so one-sided [x8]
Моё душевное состояние такое ограниченное. [8x]


Despise! [x4]
Презираю! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено