Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killpop исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killpop (оригинал Slipknot)

Убей попсу (перевод Jane Kreuz)

She's sticking needles in her skin
Она вонзает иголки в свою кожу.
I turn with an ugly grin
Я оборачиваюсь с уродливой ухмылкой:
Her canvas doesn't leave a lot to fantasy
Холст её тела не оставляет места для фантазии.


But her peace of mind
Но спокойствию её духа
Can't stay inside the lines
Не сидится в обозначенных пределах.
It's so confusing
Сильно сбивают с толку
The methods that she's using
Методы, которые она использует.
She knows she shouldn't leave a mark that I can see
Она знает, что не должна оставить следов, которые я смогу заметить.


Will she ever find
Найдет ли она когда-нибудь
One million of a kind?
Миллион единственных в своём роде?
It's cold and lonely
Холодно и одиноко,
But that's because she told me
Но это потому, что она сказала мне,
Lost inside her dirty world
Заблудившаяся в собственном грязном мире,
No one hurts this pretty girl but her
Что никто не обидит эту милашку, кроме неё самой.


Oh,
Оу,
She's beautiful
Она прекрасна,
A little better than a man deserves
Немногим лучше, чем заслуживает мужчина.
You are not insane
Ты не сошёл с ума,
Please tell me she won't change
Пожалуйста, скажи мне, что она не изменится.


Maybe I should let her go
Может быть, мне лучше ее отпустить,
But only when she loves me
Но только тогда, когда она полюбит меня.
(She loves me)
(Она меня любит)
How can I just let her go
Как же я могу просто взять и отпустить её?
Not until she loves me
Не раньше, чем она меня полюбит.
(She loves me)
(Она меня любит)


She's drowning in herself again
Она снова утопает в себе.
My god, what a lovely sin
Боже мой, какой милый грех!
I guess there's nothing left to do
Думаю, больше ничего не остаётся,
But have my way
Кроме как идти до конца.


She can feel it's right
Она чувствует, что всё хорошо,
So she doesn't close her eyes
Поэтому она не закрывает глаза.
She smiles and answers
Она улыбается и отвечает,
It doesn't seem to matter
Но, кажется, это ничего не значит.
Lost inside my dirty head
Я заблудился среди своих грязных мыслей,
Something tells me I'm the one who's kept
И что-то мне подсказывает, что я тот, кого поймали.


Oh,
Оу,
So volatile
Такая непостоянная,
A little better than a man defiled
Немногим лучше, чем развратник.
Oh I need the pain
Оу, мне нужна эта боль
Please tell me she won't change
Пожалуйста, скажи мне, что она не изменится.


Maybe I should let her go
Может быть, мне лучше ее отпустить,
But only when she loves me
Но только тогда, когда она полюбит меня.
(She loves me)
(Она меня любит)
How can I just let her go
Как же я могу просто взять и отпустить её?
Not until she loves me
Не раньше, чем она меня полюбит.
(She loves me)
(Она меня любит)


We were meant to be together
Мы созданы друг для друга.
Now die and fucking love me
А теперь подыхай, бл*дь, любя меня!
We were meant to hurt each other
Мы созданы калечить друг друга.
Now die and fucking love me
А теперь подыхай, бл*дь, любя меня!


Die and fucking love me
Подыхай, бл*дь, любя меня,
Die and fucking love me
Подыхай, бл*дь, любя меня,
Die and fucking love me
Подыхай, бл*дь, любя меня...
Х
Качество перевода подтверждено