Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gehenna исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gehenna (оригинал Slipknot)

Геенна (перевод Leela Taylor из Санкт-Петербурга)

Do you Believe? Do you Fade like a Dream?
Веришь ли ты? Исчезаешь как Мечта?
Let me hear you BREATHE
Позволь мне услышать, как ты ДЫШИШЬ.
Let me watch as you sleep
Позволь мне смотреть, как ты спишь.
The Sparrow’s Eyes… Promises shift into judgments
Воробьиные Глаза...обещания становятся карой.
I cannot deny that you were designed for my punishments
Не могу отрицать, ты была создана для моего наказания.


The Blood and The Body — Control the cut so it’s seamless
Кровь и Тело — Следи за разрезом, чтобы он был бесшовным.
Show me your Heart — Show me the way to complete this
Покажи мне свое Сердце — Покажи, как мне покончить с этим.
TETHERED / to a scene I / TREASURE / can you help me?
ПРИВЯЗАННЫЙ/ к сцене я /СОКРОВИЩЕ/ можешь помочь мне?
I / SEVER/ god it’s perfect, it’s / NEVER / really perfect
Я /РАЗДЕЛЯЮ/ боже, это безупречно, это /НИКОГДА/ по-настоящему безупречно.
Now… I can finally be myself
Теперь... Наконец, я могу стать собой
Cuz I don’t want to be myself
Потому что не хочу быть собой.


FREE MY SEVERED HEART, GIVE ME YOU — I WANT IT
ОСВОБОДИ МОЕ РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ, ДАЙ МНЕ СЕБЯ — Я ХОЧУ ЭТОГО.
(I don’t want to be myself)
(Не хочу быть собой).
FREE MY SEVERED HEART, GIVE ME YOU — I WANT IT
ОСВОБОДИ МОЕ РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ, ДАЙ МНЕ СЕБЯ — Я ХОЧУ ЭТОГО.
(I don’t want to be myself)
(Не хочу быть собой).


FREE MY SEVERED HEART, GIVE ME YOU — I WANT IT
ОСВОБОДИ МОЕ РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ, ДАЙ МНЕ СЕБЯ — Я ХОЧУ ЭТОГО.
(I don’t want to be myself)
(Не хочу быть собой).
FREE MY SEVERED HEART, GIVE ME YOU — I WANT IT
ОСВОБОДИ МОЕ РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ, ДАЙ МНЕ СЕБЯ — Я ХОЧУ ЭТОГО.
(I don’t want to be myself)
(Не хочу быть собой).


I cannot maintain a semblance of Normal anymore
Я больше не могу сохранять видимость Нормальности.
I’d rather feel pain than try to fit in with you anymore
Лучше уж чувствовать боль, чем пытаться сойтись с тобой.
I’ll throw it all away, like everybody else
Я всё это брошу, как и все.
I can finally be myself
Наконец, я могу стать собой
Cuz I don’t want to be myself
Потому что не хочу быть собой.


FREE MY SEVERED HEART, GIVE ME YOU — I WANT IT
ОСВОБОДИ МОЕ РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ, ДАЙ МНЕ СЕБЯ — Я ХОЧУ ЭТОГО.
(I don’t want to be myself)
(Не хочу быть собой).
FREE MY SEVERED HEART, GIVE ME YOU — I WANT IT
ОСВОБОДИ МОЕ РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ, ДАЙ МНЕ СЕБЯ — Я ХОЧУ ЭТОГО.
(I don’t want to be myself) [4x]
(Не хочу быть собой). [4раза]




Х
Качество перевода подтверждено