Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finale исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finale (оригинал Slipknot)

Финал (перевод VanoTheOne)

[2x:]
[2x:]
I know it's a shame, but I gotta stay,
Знаю, это стыдно, но я должен остаться,
'Cause I like it here.
Потому что мне здесь нравится.
I know it's the same, it happens every day,
Знаю, ничего не меняется, это происходит каждый день,
But I like it here.
Но мне здесь нравится.


I like it here...
Мне здесь нравится...


The sentiment, the sad things,
Сентиментальность и печальные события,
The punishments, the bad things.
Наказания и плохие события.
The cellular, the solenoid,
Сотовый и соленоид,
The out of reach, the inner void.
Недосягаемость и внутренняя пустота.


I keep repeating older answers,
Я продолжаю повторять старые ответы,
The questions are all brand new.
Хотя получаю совершенно новые вопросы.
Does the room seem smaller these days?
Эта комната теперь кажется меньше?
Does the road seem long to you?
Этот путь тебе кажется слишком длинным?


The accidents, the bitter pills,
Несчастные случаи и горькие таблетки,
The populars, the stronger wills.
Знаменитости и более крепкие воли.
The innocence, the common sense,
Невинность и здравый смысл,
The rare occasions exist.
Бывают и редкие случаи.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I know it's a shame, but I gotta stay,
Знаю, это стыдно, но я должен остаться,
'Cause I like it here.
Потому что мне здесь нравится.
I know it's the same, it happens every day,
Знаю, ничего не меняется, это происходит каждый день,
But I like it here.
Но мне здесь нравится.


The harder work, the darker thoughts,
Тяжкий труд и мрачные мысли,
The ultimatums, the tangled knots.
Ультиматумы и запутавшиеся узлы.
The long depressions, the shorter fuse,
Долгие депрессии и вспыльчивость,
Denominator is you!
Ты и есть знаменатель!


Everybody has a cross to bear,
У каждого свой крест,
I'll nail you up on mine.
Я прибью тебя к своему.
Couldn't tell you, don't know where to begin.
Не могу сказать тебе, не знаю, с чего начать,
Won't crumble, not this time!
Не рассыплюсь, не в этот раз!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I know it's a shame, but I gotta stay,
Знаю, это стыдно, но я должен остаться,
'Cause I like it here.
Потому что мне здесь нравится.
I know it's the same, it happens every day,
Знаю, ничего не меняется, это происходит каждый день,
But I like it here.
Но мне здесь нравится.


I like it here.
Мне здесь нравится.
Х
Качество перевода подтверждено