Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Nil исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Nil (оригинал Slipknot)

Три ноль (перевод XergeN из Ганцевич)

(One)
(Раз),
(Two)
(Два),
(Three)
(Три),
Nil!
Ноль!


Yeah!
Да!


Chaos—It's just the beginning
Хаос — это лишь начало.
Every promise I made, I'm rescinding
Я отказываюсь ото всех своих обещаний.
Center mass in the middle of the monster
Центр тяжести посреди чудовища.
I'm getting tired of drowning the constant
Я устал скрывать константу.


Cry for help, it's debatable
Крик о помощи — спорный вопрос.
The only reason that you love me is I'm hated by all
Единственная причина твоей любви ко мне — тот факт, что меня все ненавидят.
Come on, come see dysfunction
Иди сюда, узри слабость.
I guess we're gonna leave it open for discussion
Думаю, нам стоит оставить это на открытое обсуждение.


Who am I?
Кто я?
And where am I going?
И куда направляюсь?


Maybe I'm looking in the wrong direction
Возможно, я смотрю не туда.
Maybe I'm looking for any direction
Возможно, я смотрю бессистемно.


This is not my war
Это не моя война,
This is not my fight
Это не моя битва,
This is something more
Это нечто большее,
This is not my life
Это не моя жизнь,
(This is not my) Revolution
(Это не моя) революция,
(This is not my) Convolution
(Это не мои) размышления,
(This is not my) Expectation
(Это не моя) надежда,
(This is not my) Desperation
(Это не моё) отчаяние.


Yeah!
Да!
Holed up, scarred and tamed for the hell of it
Спрятавшийся, напуганный и укрощённый всем этим.
Look at me—I am the glorified malcontent
Взгляни на меня: я знаменитый несогласный.
Save me? Save this!
Спасать меня? Спаси это!
All I gotta do is give up and all is forgiven
А мне остаётся лишь сдаться, и всё будет прощено.


I'm sick of being the butt of the cosmic joke
Я устал быть всеобщим посмешищем,
And I don't get the punch line
Я не понимаю шутки.
A million people lined up for miles
Миллионы людей выстроились на многие мили,
To see the great big mouth shut up and apologize!
Чтобы увидеть, как большая шишка заткнётся и услышать её извинения!


This is not my war
Это не моя война,
This is not my fight
Это не моя битва,
This is something more
Это нечто большее,
This is not my life
Это не моя жизнь,
(This is not my) Revolution
(Это не моя) революция,
(This is not my) Convolution
(Это не мои) размышления,
(This is not my) Expectation
(Это не моя) надежда,
(This is not my) Only reason to question why
(Это не моя) единственная причина для вопроса «почему?»


Today, I'll said goodbye!
Сегодня я попрощаюсь!
Goodbye!
Прощайте!
Oh, I didn't need to leave to stay right here
О, мне и не нужно было оставаться здесь.
Today, I'll said goodbye!
Сегодня я попрощаюсь!
Goodbye!
Прощайте!
Oh, I didn't need to leave to stay right here
О, мне и не нужно было оставаться здесь.


Yeah!
Да!


I'm the pariah (Break me)
Я отверженный (Сломи меня),
I am the liar (Save me)
Я лжец (Спаси меня),
I can take anything (Make me)
Я приму что угодно (Заставь меня),
Accuse me of everything (Kill me)
Обвини меня во всём (Убей меня).


Cut off the system (Slay me)
Уничтожьте систему (Уничтожь меня),
Deny my existence (Waste me)
Отрицай моё существование (Изведи меня),
I won't be afraid (Try me)
Я не испугаюсь (Испытай меня),
I won't be unmade (Deny me)
Я буду готов (Отрицай мой существование).


So come on—Break it off
Давай же, сломай её!
Come on—Buy the lie
Давай, купи ложь!
Come on—Say it, say it!
Давай, скажи это!
Come on!
Давай!
Say goodbye!
Попрощайся!


Goodbye!
Прощайте!
Oh, I didn't need to leave to stay right here
О, мне и не нужно было оставаться здесь.
Today, I'll said goodbye!
Сегодня я попрощаюсь!
Goodbye!
Прощайте!


(One) One
(Раз) раз,
(Two) Two
(Два) два,
(Three) Three
(Три) три,
Nil!
Ноль!
Nil!
Ноль!


Yes!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено