Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Cold Black исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Cold Black (оригинал Slipknot)

Этот холодный мрак (перевод Алексей из Белгорода)

Mother nature is a coward (mother nature is a whore)
Мать-природа труслива, (Мать-природа — блудница)
No more presence / no more power (i pray for death, by the hour)
Ни облика, ни силы, (Я ежечасно молюсь о смерти)
Cut another smile into me (into me is all you are)
Вырежи во мне ещё одну улыбку, (Всё ваше — во мне),
My artifice won't recognize me (you won't find me)... Anymore
Моё творение не узнает меня… (Вы не найдёте меня) уже.


Post-traumatic war machines / the pessimists still won't believe
Посттравматические военные машины — пессимисты всё равно не поверят,
Throw away my past mistakes / it's all i can to feel
Отброшу свои прошлые ошибки — ничего другого я почувствовать не могу.
Let my weapons be you children / let my armies be your damned
Пусть ваши дети станут моим оружием, пусть проклятые вами станут моей армией,
Try to suffer on in silence / try to stop me if you can
Попробуйте страдать молча, попробуйте меня остановить, если сможете!


Pneumatic destroyer — pathetic seducer
Пневмоуничтожитель — псевдособлазнитель,
Distortion sufficient
Хватит искажений.
Someday — one day — we'll live our lives again
Когда-нибудь мы проживем наши жизни заново!


My ghosts have found their way back home
Мои призраки нашли дорогу домой,
I have every right to kill my own
Я имею полное право убивать себе подобных,
I am something now that never could exist
Я стал тем, что не могло существовать,
My anguish conquers all / pay the price and watch me fall
Моя тоска поглощает всё. Заплати горькую цену — и увидишь мой крах!
My only key is broken — my broken key is only... Me
Мой единственный ключ сломан. Мой ключ — это всего лишь я сам!


Pneumatic destroyer — pathetic seducer
Пневмоуничтожитель — псевдособлазнитель,
Distortion sufficient
Хватит искажений.
Some day — one day — we'll live our lives again
Когда-нибудь мы проживем наши жизни заново!


You utter waste of tired flesh — it doesn't matter if you can't progress
Ты — напрасная трата потрёпанной плоти, и неважно, стоишь ли ты на месте,
Even now they still create me — give me your ignorance / irritate me
Даже сейчас они порождают меня — мне нужно ваше невежество, злите меня!
I am made of the same debris — you want it all but you didn't want me
Я сделан из той же дряни — ты хочешь всего, но только не меня,
Hypocrite with no real use — i'm alive: what's your excuse?
Бесполезный лицемер! Я жив, а какое у тебя оправдание?


Pneumatic destroyer — pathetic seducer
Пневмоуничтожитель — псевдособлазнитель,
Distortion sufficient
Хватит искажений.
Someday — one day — we'll live our lives again
Когда-нибудь мы проживем наши жизни заново!
Pneumatic destroyer — pathetic seducer
Пневмоуничтожитель — псевдособлазнитель,
Distortion sufficient
Хватит искажений.
Someday — one day — we'll live our lives again
Когда-нибудь мы проживем наши жизни заново!


We'll live our lives again
Когда-нибудь мы проживем наши жизни заново!
Х
Качество перевода подтверждено