Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Nothing/Bitchslap исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Nothing/Bitchslap (оригинал Slipknot)

Побездельничай/Пощёчина (перевод Oleg из Ярославля)

The system has failed and you have failed with it
Система вышла из строя, и ты вместе с ней.
No time to care, just time to say "Who gives a shit?"
Некогда волноваться, самое время сказать: "Кого это волнует?"
My mind boils as I've decided I'm through
Мой разум кипит, я ведь думал, что уже всё сделал.
Fuck your position in life. I'm taking vengeance on you
Пошли подальше своё положение в жизни. Я мщу тебе.


I break down the walls of the political arena
Я ломаю стены политической арены,
Cast the vote on FN-FAL, yeah, we'll be seein' ya!
Голосую за FN FAL, 1 да. До встречи!
(protect yourself)
(Защищайся)


Come on yo!
Эй, давай!


I want to put a cap right in your asshole
Я хочу засунуть шапку прямо тебе в зад**цу.
You step to this, you're gonna pass
Всё к этому и идёт, ты сойдёшь
For a lump of dogshit in the grass
За кусок собачьего дер*ма в траве,
So, be on your way and get some class
Так вперёд к своей цели и закончи этот курс на отлично!


Bitchslap [8x]
Пощёчина. [8x]


Man, you're like a school assembly, no class
Чувак, ты как на школьном собрании. Да никаких занятий.


Chop down the big-wigs, shoot the televisions, too
Сними начальников, а ещё расстреляй телевизоры.
My mind boils in life as I've decided I'm through
Мой разум варится в жизни, я ведь думал, что уже всё сделал.
The guilty of crimes will be hung from the trees
Виновные в преступлениях будут повешены на деревьях.
Spit and punches arise from you and me
Мы с тобой раздаём плевки и удары.


Sit back and do nothing if that's what you want to do
Расслабься и побездельничай, если это то, чего ты хочешь.
I will have my reign as king, when I take vengeance on you
Я буду править как король, когда отомщу тебе.





1 — бельгийская автоматическая винтовка
Х
Качество перевода подтверждено