Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diluted исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diluted (оригинал Slipknot)

Растворённый (перевод Аня Бутакова из Москвы)

I'm cold, I'm ugly.
Я бесчувственен и омерзителен.
I'm always confused by everything.
Мир, что вокруг, постоянно ставит меня в тупик.
I can stare into a thousand eyes -
В какие из тысячи глаз ни загляни,
But every smile hides a bold-faced lie.
Улыбка их обладателей скрывает бесстыдную ложь.


It itches, it seethes, it festers and breathes;
Она раздражает, обжигает, изводит и не кончается;
My heroes are dead, they died in my head.
Мои кумиры мертвы, они пали в моём представлении.
Thin out the herd, squeeze out the pain,
Сокращая толпу — вытесняю боль.
Something inside me has opened up again.
Что-то внутри меня вновь дало о себе знать...


Thoughts of me exemplified
Мнения обо мне иллюстрируют
All the little flaws I have denied.
Все допущенные мною оплошности.
Forget today, forget whatever happened;
Сотру из памяти сегодняшний день, забуду, во что бы то ни стало;
Everyday I see a little more of overall deficiencies,
Ежедневно я замечаю всё больше всякого рода изъянов.
I'm nothing short of being one complete catastrophe!
Я — не что иное, как одна сплошная катастрофа!


What the hell did I?! Do to deserve all of this?! [x2]
Что, черт побери, я сделал?! Такого, чтобы заслужить всё это?! [x2]


I save all the bullets from ignorant minds,
Я успешно уворачиваюсь от пуль всяких недоумков:
Your insults get stuck in my teeth as they grind,
Когда я пытаюсь перемолоть ваши оскорбления, они застревают у меня в зубах.
Way past good taste on our way to bad omens.
Продвижение по пути дурных знамений малоприятно на вкус.
I decrease, while my symptoms increase.
Я увядаю, в то время как моё безумие растёт.


God, what the fuck is wrong?!
Господи, да что ж это за х**ня?!
You act like you knew it all along;
Вы притворяетесь, словно знали всё наперёд;
Your timing sucks,
Ваши прогнозы и дер*ма не стоят,
Your silence is a blessing.
Зато ваше молчание — божья благодать.
All I ever wanted out of you was
Мне всегда хотелось лишь одного — чтобы вы
Something you could never be.
Стали тем, кем никогда не смогли бы стать.
Now take a real good look at
А теперь хорошенько взгляните на то,
What you've fucking done to me!
Что вы со мной, б**ть, сделали!


What the hell did I?! Do to deserve all of this?! [x2]
Что, черт побери, я сделал?! Такого, чтобы заслужить всё это?! [x2]


Gimme any reason why I'd need you!
Назовите мне причины, почему бы вы вдруг стали мне нужны?
Gimme any reason why I'd need you!
Назовите мне причины, почему бы вы вдруг стали мне нужны?
Gimme any reason why I'd need you!
Назовите мне причины, почему бы вы вдруг стали мне нужны?
Gimme any reason not to fuck you up! [2x]
Назовите мне причины, почему бы вдруг не послать вас к х*ям?! [2x]


I see you in me! [x8]
Я вижу вас внутри себя! [8x]


I keep my scars from prying eyes,
Я берегу свои раны от пытливых глаз,
Incapable of ever knowing why;
Будучи не в состоянии разобраться в причинах;
Somebody breathe,
Кто-нибудь, шепните,
I've got to have an answer -
Я просто хочу понять —
Why am I so fascinated by
Почему меня вдохновляет
bigger pictures, better things?
Что-то большее и высшее?
But I don't care what you think,
И мне плевать на ваше мнение,
You'll never understand me!
Вы меня никогда не поймёте!


What the hell did I?! Do to deserve all of this?! [x4]
Что, черт побери, я сделал?! Такого, чтобы заслужить всё это?! [x4]


Fuck!
Б**ть!
Х
Качество перевода подтверждено