Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни H377 исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

H377 (оригинал Slipknot)

Веди себя как мужчина* (перевод VanoTheOne)

One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it.
Одному из нас это нравится.
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it, and I know it's you!
Одному из нас это нравится, и я знаю, что это ты!


Ain't nobody gonna cut me, corrupt me, instruct me, consequently,
Разве никто не собирается меня резать, развращать, поучать, и, как следствие,
Condition your interruption to disrupt me?
Обуславливать то, что вы прекращаете меня разрывать на части?
What's the matter with my image: the balance or the presence?
Что не так с моим имиджем: деньги или само моё существование?
Older and still blown out, follow me, I know where we're going now.
Взрослый и всё ещё неугомонный, следуй за мной, я знаю, куда мы теперь идём.
Pentagrams, penitentiaries, I've been here for centuries,
Пентаграммы, тюрьмы, я находился здесь веками,
I'm a product of the system, the price you can't resist.
Я – продукт системы. Это цена, против которой ты не сможешь устоять.
Fuck, I bless where I spit, cross the ground, get over it,
Чёрт, я несу благодать в места, куда я плюю, переступаю, перешагиваю через них,
Massacre disaster is the perfect one we need today.
Массовая резня – идеальный вариант, который сегодня нам нужен.


I know the reaper is a liar,
Я знаю, что жнец является лжецом,
And I still don't care because I know it's you.
И мне всё ещё наплевать, потому что я знаю, что это ты.


[Chorus:]
[Припев:]
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it, I know it's...
Одному из нас это нравится, и я знаю, что это...


Slaughter, slaughter, it can happen to a father, father, you see?
Бойня, бойня, она может случиться дальше, дальше, понимаешь?
Everybody has a weakness, reveal yourself, I'll eat the pieces.
У каждого есть своя слабость. Откройся, и я сожру эти кусочки.
Don't be judging me, I know the dues, I know the fees,
Не суди меня, я знаю свои обязанности, я знаю сколько мне платят,
I know the rules, I know you cheat, we never need to brandish heat.
Я знаю правила, я знаю, что ты жульничаешь, нам не нужно поднимать кипеж.
Psychos, cycles, madness comes around, around, around, around,
Психи, круги, 1 приближается безумие, всё ближе и ближе, и ближе,
Tyrants, tirades, love to swing the hammer, bring the hammer down.
Тираны, тирады, обожаю поднимать и опускать этот молот.
Famous and infamous, no way I'm knowing I'm obsessed with this shit,
Знаменитый и бесславный, я никак не осознаю, что одержим этим дер*мом,
I just want to get what's coming to me.
Я просто хочу получить то, что идёт ко мне в руки.


I know the reaper is a liar,
Я знаю, что жнец является лжецом,
And I still don't care because I know it's you.
И мне по-прежнему наплевать, потому что я знаю, что это ты.


[Chorus:]
[Припев:]
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it because I know it's you.
Одному из нас это нравится, и я знаю, что это ты.
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it because I know it's you.
Одному из нас это нравится, и я знаю, что это ты.


I was a sign, the sign was in the eyes, the eyes were in the skull,
Я был символом, символ был в глазах, глаза были в черепе,
The skull was in the wall, the wall was in my head,
Череп был на стене, а стена – в моей голове,
My head was in the ground, the ground was all decayed,
Моя голова была под землёй, земля была полностью гнилая,
The rotting had a name, the name was a sign!
У разложения было имя, и это имя было символом!
Fuck you!
Пошёл нах*й!


[Chorus:]
[Припев:]
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it.
Одному из нас это нравится.
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it.
Одному из нас это нравится.


Oh, another mystery in the fire,
О, ещё одна загадка предана огню,
I wish it wasn't true.
Я бы хотел, чтобы это не было правдой.
I know the fucking reaper is a liar,
Я знаю, что грёб*ный жнец является лжецом,
And I still don't care because I know it's you!
И мне по-прежнему наплевать, потому что я знаю, что это ты!


[Chorus:]
[Припев:]
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it because I know it's you.
Одному из нас это нравится, потому что я знаю, что это ты.
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it, I fucking know it's you.
Одному из нас это нравится, и я, бл*дь, знаю, что это ты.
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it, I fucking know it's you.
Одному из нас это нравится, и я, бл*дь, знаю, что это ты.
One of us knows who hates me,
Один из нас знает, кто меня ненавидит,
One of us loves it because I know it's you.
Одному из нас это нравится, потому что я знаю, что это ты.





* Конкорданция Стронга или симфония Стронга – это полный список корневых слов, встречающихся в оригинальном тексте Библии на иврите в Ветхом Завете и на греческом языке в Новом Завете, расположенных в алфавитном порядке и сопровождаемых этимологическими комментариями, с присвоением каждому слову инвентарного номера (нумерация отдельна для иврита и для греческого).

В ней H377 имеет транслитерацию ('ıysh) и произношение (eesh), а также значение: вести себя как мужчина, показать себя мужчиной.



1 – Серкл пит (circle pit) — забег толпы по кругу, во время которого участники бьют друг друга предплечьями по спине.
Х
Качество перевода подтверждено