Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Sic) исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Sic) (оригинал Slipknot)

(Больной) (перевод MizParanoik из Nikolyaev)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Pain!
Боль!


Here comes the pain!
А вот и боль!


Enemy,
Враг,
Show me what you wanna be,
Покажи мне, чем ты хочешь быть,
I can handle anything,
Я справлюсь с чем угодно,
Even if I can't handle you.
Даже если я не могу справиться с тобой.


Readily,
Легко.
Either way it better be.
В любом случае этому лучше быть.
Don't you fuckin' pity me,
Не смей меня бл*ть жалеть,
Get up, get off...
Встань, отвали...


What the hell am I sayin'?
Что черт подери я говорю?
I don't know about malevolent,
Я не знаю ничего о злости,
Sure as hell decadent,
Чертовски самоуверенный декадант,
I want somebody to step up, step off.
Я хочу, чтобы кое-кто встал и отвалил.


Walls!
Стены!
Let me fall! Fuck you all!
Дайте мне упасть! Пошли все на х*й!
Get a grip, don't let me slip,
Держи себя в руках, не дай мне исчезнуть,
'til I drop the ball.
Пока я не допущу ошибку.


Fuck this shit, I'm sick of it,
К х*ям это говно, я устал от этого,
You're goin' down, this is a war!
Ты терпишь поражение, это война!


Fuck it!
На х*й!


Who the fuck am I to criticize your twisted state of mind?
Кто я такой, чтобы критиковать твой извращенный ум?
You're leavin' me suspect, I'm leavin' you grotesque,
Ты оставляешь меня в сомнениях, я оставляю тебя нелепым,
Feels like a burn from which you never learn,
Как ожог, который тебя ничему не научил,
Cause and effect, you jealous ass,
Причина и следствие, завистливая ты жопа,
Press your face against the glass — suffer.
Прижмись лицом к стеклу — страдай.


Fuck this shit, I'm sick of it,
К х*ям это говно, я устал от этого,
You're goin' down, this is a war!
Ты терпишь поражение, это война!


Go!
Вперед!


[4x:]
[4x:]
I've just begun,
Я только начал,
It's about that time
Почти пришло время -
Gotta get mine
Я получу своё.


[4x:]
[4x:]
You can't kill me,
Ты не можешь меня убить,
'Cause I'm already inside you.
Ведь я уже внутри тебя.


[4x:]
[4x:]
Sic!
Больной!
Х
Качество перевода подтверждено