Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frail Limb Nursery исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frail Limb Nursery (оригинал Slipknot)

Ясли для детей со слабыми конечностями (перевод Oleg из Ярославля)

What about the boy?
А что насчёт мальчика?


She lay as though she were in a trance,
Она лежала, как будто в трансе.
With her long eyelashes fluttering like she was dreaming.
Её длинные ресницы трепетали, как будто она спала
She said to him "I lie beyond the sea",
Она сказала ему: "Я лежу за морем," -
And then all of a sudden her head dipped back and she vanished.
А потом внезапно её голова запрокинулась назад и она исчезла.


Gone, gone without a trace.
Ушла, ушла бесследно.
Gone, gone.
Ушла, ушла.


She's never coming back, do you know what it's like to live with that?
Она никогда не вернётся. Ты хоть знаешь, каково жить с этим?
No one knows what it's like.
Никто не знает, каково это.
The only one who knew me, gone.
Единственный человек, который меня знал, ушёл.


I know what you want and i can give it to you...
Я знаю, чего ты хочешь, и я могу дать тебе это.
Im so tired, and hungry Im so tired
Я так устала и хочу есть. Я так устала.
Have you ever seen God?
Ты когда-нибудь видел Бога?
Х
Качество перевода подтверждено