Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Left Behind исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Left Behind (оригинал Slipknot)

Оставленный позади (перевод Сергей Нерухов из Москвы)

I've known faces that have disappeared in time
Я знал лица, исчезнувшие во времени.
Find me wrapped in glass and slowly soaked in lime
Найди меня обёрнутым в стекло и медленно пропитанным известью.
All My friends have pictures made to make you cry
У всех моих друзей есть фотографии, сделанные, чтобы заставить тебя заплакать...
I've seen this and wondered
Я посмотрел на это и удивился,
What I've done to calcify
Что же я сделал, чтобы стать таким бесчувственным.


(I ignore you)
(Я игнорирую тебя)
As I close my eyes I feel it all slipping away
Когда я закрываю глаза, я чувствую, что всё ускользает от меня.
(I come toward you)
(Я иду к тебе)
We all got left behind, we let it all slip away (х2)
Мы все остались позади и позволили всему ускользнуть от нас. (х2)


I can't stand to see
Я не могу смотреть
Your thalidomide robot face
На твоё лицо, ставшее похоже на робота от талидомида.
Don't even try it! You had to be a liar just to
Даже и не пробуй его! Тебе приходилось лгать, чтобы
Infiltrate me — I'm still drowning
Проникнуть в меня — я все ещё тону!


(I ignore you)
(Я игнорирую тебя)
As I close my eyes, I feel it all slipping away
Когда я закрываю глаза, я чувствую, что всё ускользает от меня.
(I come toward you)
(Я иду к тебе)
We all got left behind, we let it all slip away (х2)
Мы все остались позади и позволили всему ускользнуть от нас. (х2)


Take...this...away... (х2)
Убери... это... отсюда.. (х2)


I can feel it on my mouth
Я могу попробовать это на своих губах,
I can taste you on my fingers
Я могу попробовать тебя пальцами,
I can hear you like the holy ghost
Я могу слышать тебя, как святого призрака,
And kill you if you get too close!!!
И убить тебя, если ты подберёшься слишком близко!!!


(I ignore you)
(Я игнорирую тебя)
As I close my eyes, I feel it all slipping away
Когда я закрываю глаза, я чувствую, что всё ускользает от меня.
(I come toward you)
(Я иду к тебе)
We all got left behind, we let it all slip away (х2)
Мы все остались позади и позволили всему ускользнуть от нас. (х2)


We let it all slip away!!!!!(x4)
Мы позволили всему ускользнуть от нас!!!!! (х4)


...We let it all slip away...(x3)
... Мы позволили всему ускользнуть от нас... (х3)


...Slip away...slip away...slip away...
Ускользнуть... ускользнуть... ускользнуть...




Х
Качество перевода подтверждено