Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiders исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiders (оригинал Slipknot)

Пауки (перевод Виктор Вигелис)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, you can go it alone, or keep it in between
Ну, можешь сделать это сам или оставить между
The pages of the books you burn so no one gets to read
Страниц книг, которые ты сжигаешь, чтобы никто их не прочёл.
The fingers pull your stitches tight
Пальцы туго натягивают швы,
But knowing someone's secret is not enough
Но знать чей-то секрет недостаточно
Everyone's a little bit a lot of the time
У каждого есть чуточку много времени.


[Chorus:]
[Припев:]
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When now is not the time, tomorrow disagrees
Если сейчас не время, то завтрашний день не согласен,
But your real world isn't ready to face
Но твой реальный мир не готов встретиться
The face behind the real me
С личиной, скрытой реальным мной.
Time to think it over, I'm over trying to overthink
Время всё обдумать, я больше не пытаюсь думать слишком много,
I've had enough
С меня хватит.
Everybody's limited to what's on their mind
Всех ограничивает то, что у них на уме.


[Chorus:]
[Припев:]
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?


[Bridge:]
[Бридж:]
Spiders, spiders, spiders, spiders
Пауки, пауки, пауки, пауки!
Spiders, spiders, spiders, spiders
Пауки, пауки, пауки, пауки!
Make yourself a martyr's pet and watch them all escape
Заведи себе питомца-мученика и наблюдай, как они убегают.
(Spiders, spiders, spiders, spiders
(Пауки, пауки, пауки, пауки
Spiders, spiders, spiders, spiders)
Пауки, пауки, пауки, пауки)
Make yourself at home instead, you'll lose your toxic ways
Чувствуйте себя как дома, вместо этого вы лишитесь своих токсичных повадок.
(Spiders, spiders, spiders, spiders)
(Пауки, пауки, пауки, пауки)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Go in alone, suffer for your feelings, I'm not enough (Not enough)
Иди один, страдай за свои чувства, мне этого мало, (Недостаточно)
But everyone's a little bitter all the time
Все всё время слегка озлоблены.


[Chorus:]
[Припев:]
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?
The spiders come in side by side
Пауки приходят бок о бок,
Two by two and night by night
По двое, ночь за ночью.
Who is food and who is thrown away?
Кто же пища, а кто выброшен?


Х
Качество перевода подтверждено