Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shape исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shape (оригинал Slipknot)

Призрак (перевод Evil Spirit)

Too tragic to stay with you
Слишком ужасен, что бы оставаться с тобой.
Too static to try for you
Слишком неподвижен, что бы добиваться тебя.
These scars, they swallow hard
Эти шрамы, они подавляют тяжелую
The part of the past that's hollow and dark
Часть прошлого, которая пуста и темна.
Too horrid to kill for you
Слишком ужасный, что бы убить ради тебя.
Too sordid to die with you
Слишком грязный, что бы умереть с тобой.
Unstable as always, come down
Непостоянный как всегда, решаюсь
Everything else is just dust and sound
Все остальное только пыль и звук.


SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEPARATE (I'VE LOST MY ONLY WAY)
ЗАМКНУТЫЙ (Я ПОТЕРЯЛ СВОЙ ПУТЬ)
SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEE THE SHAPE (BROKEN AND THROWN AWAY)
УВИДЬ ПРИЗРАКА (РАЗБИТЫЙ И ВЫБРОШЕННЫЙ)


I'd give it all away, come take it all away
Я бы отдал все это, приди и забери все
You can't resent the fear
Ты не можешь обижаться на страх
Somebody tell me how I got here
Кто-нибудь, скажите мне, как я оказался здесь,
I'd give it all to you, come take it, it's all for you
Я бы отдал все это тебе, приди и забери, это все для тебя
The noise is so damn loud, but
Шум чертовски громкий, но
Everything else is just dust and sound
Все остальное только пыль и звук.


SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEPARATE (I'VE LOST MY ONLY WAY)
ЗАМКНУТЫЙ (Я ПОТЕРЯЛ СВОЙ ПУТЬ)
SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEE THE SHAPE (BROKEN AND THROWN AWAY)
УВИДЬ ПРИЗРАКА (РАЗБИТЫЙ И ВЫБРОШЕННЫЙ)


I don't wanna do this anymore
Я не хочу больше этого делать
Everything's shit — everything's been taken
Всё — дер*мо, все было завоёвано
Forsaken — gotta start it over cuz I'm hearing it
Брошенный — должен начать сначала, потому что я слышу это
Backwards — DON'T make sense — DON'T feel better
Прошлое — НЕТ смысла, НЕ чувствую себя лучше
Who's better? It's not that simple
Кто лучший? Это не так просто
You gotta figure it out before you make things difficult
Ты должна понять это до того, как начнешь все усложнять
It's not a word, it's a problem, the problem was easy
Это не упрек, это проблема. Проблема была легка
Draw your conclusions — solutions?
Извлекла выводы-решения?
Anybody else wanna run?
Кто-нибудь ещё хочет бежать?
Contorting, distorting — I am undone
Искажение, искривление — я погублен
One less propaganda nightmare fixture
Одной постоянной пропагандой кошмаров меньше
Are you getting the picture?
Ты себе это представляешь?


SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEPARATE (I'VE LOST MY ONLY WAY)
ЗАМКНУТЫЙ (Я ПОТЕРЯЛ СВОЙ ПУТЬ)
SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEE THE SHAPE (BROKEN AND THROWN AWAY)
УВИДЬ ПРИЗРАКА (РАЗБИТЫЙ И ВЫБРОШЕННЫЙ)
SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEPARATE (I'VE LOST MY ONLY WAY)
ЗАМКНУТЫЙ (Я ПОТЕРЯЛ СВОЙ ПУТЬ)
SEPARATE (I've lost my only way)
ЗАМКНУТЫЙ (Я потерял свой путь)
SEE THE SHAPE (BROKEN AND THROWN AWAY)
УВИДЬ ПРИЗРАКА (РАЗБИТЫЙ И ВЫБРОШЕННЫЙ)
(I'M BROKEN AND THROWN AWAY)
(Я РАЗБИТЫЙ И ВЫБРОШЕННЫЙ)




Х
Качество перевода подтверждено