Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circle исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circle (оригинал Slipknot)

Круг (перевод Black Rose из Москвы)

Give me the dust of my father
Дайте мне прах моего отца, 1
Stand on the face of the ancients
Встань на лицо античности,
Bare the secret flesh of time itself
Раскрой секретную плоть самого времени...


Follow me (Follow me)
Следуй за мной (Следуй за мной)
I've come so far behind again
Я опять оказался так далеко позади.
Follow me (Follow me)
Следуй за мной (Следуй за мной)
I wish so hard I'm there again
Я бы очень хотел опять там оказаться
Follow me (Follow me) [x2]
Следуй за мной (Следуй за мной) [x2]


All that I wanted, were things I had before.
Всё, что я хотел, было тем, что у меня уже было.
All that I needed, I never needed more.
Всё, в чём я нуждался, было больше мне не нужно.
All of my questions are answers to my sins.
Все мои вопросы являются ответами на мои проступки,
All of my endings waiting to begin.
Все мои свершения ожидают начала.


I know the way, but I falter
Я знаю путь, но я колеблюсь,
I can't be afraid of my patience
Меня не может испугать моё терпение.
There's a sacred place Razel keeps safe
Есть священное место, надёжно хранимое Разиэлем... 2


Follow me (Follow me)
Следуй за мной (Следуй за мной)
I've seen so much, I'm blind again
Я видел так много, я снова ослеп.
Follow me (Follow me)
Следуй за мной (Следуй за мной)
I feel so bad, I'm in love again
Мне так плохо, я снова влюбился.
Follow me (Follow me)
Следуй за мной (Следуй за мной)


All that I wanted, were things I had before.
Всё, что я хотел, было тем, что у меня уже было.
All that I needed, I never needed more.
Всё, в чём я нуждался, было больше мне не нужно.
All of my questions are answers to my sins.
Все мои вопросы являются ответами на мои проступки,
All of my endings waiting to begin.
Все мои свершения ожидают начала.





1 — Кори Тейлор, вокалист группы Slipknot, никогда не видел своего отца с самого рождения. На момент написания текста, да. Альбом с этой песней был записан в 2004, а отца он увидел лишь в 2008 году.

2 — Razel/Raziel — ангел в иудаистической мифологии, "хранитель тайн" и "ангел тайны".
Х
Качество перевода подтверждено