Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Top of the World исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Top of the World (оригинал Saxon)

Вершина мира (перевод akkolteus)

Break the camp, the plan is done
Разбей лагерь, следуя плану;
The mountain waits for you to come
Гора ждет твоего прихода.
Snow and ice, the granite rock
Снег и лед, гранитная скала,
One mistake and you will drop
Одна ошибка, и ты упадешь.
The summit never conquered yet
Вершина еще ни разу не покорена,
Soon you'll face your final test
Вскоре тебе предстоит последнее испытание.
No oxygen is taken there
Нельзя взять с собой кислород,
You only breathe the thinning air
Ты дышишь разреженным воздухом;
This is the land where the Earth meets the sky
Это место, где земля встречается с небом.


Standing on top of the World
Стоишь на вершине мира,
You're standing on top of the World
Ты стоишь на вершине мира.


Inch by inch you near a climb
Сантиметр за сантиметром ты приближаешься к цели восхождения,
Up towards the death zone line
Идешь наверх, навстречу границе зоны смерти,
Your body claws for every breath
Твое тело цепляется за каждый вздох,
Razor sharp across your chest
И будто острая бритва в твоей груди.
Step by step, each painful minute
Шаг за шагом, болезненная минута за минутой,
Through the clouds towards the summit
Сквозь облака к вершине,
Standing there in majesty
Что величественно высится впереди...
The highest place above the sea
Наивысшая точка над уровнем моря,
This is the land where the Earth meets the sky
Это место, где земля встречается с небом.


Standing on top of the World
Стоишь на вершине мира,
You're standing on top of the World
Ты стоишь на вершине мира.


[Solo]
[Соло]


Make no mistake, ascent is slow
Не допусти ошибку, карабкайся медленно,
Death awaits you far below
Смерть ждет тебя там, далеко внизу.
Check the rope is good and strong
Проверь, крепка ли веревка, хорошо ли зацеплена,
Take your time, don't get it wrong
Не спеши, ничего не перепутай.
To reach the peak is what you yearn
Ты жаждешь достичь вершины,
But many go but don't return
Но многие шли туда, и больше не возвращались.
Your body screams from the lack of rest
Твое тело кричит от недостатка отдыха,
But no one hears on Everest
Но никто тебя не услышит на Эвересте;
This is the land where the Earth meets the sky
Это место, где земля встречается с небом.


Standing on top of the World
Стоишь на вершине мира,
You're standing on top of the World
Ты стоишь на вершине мира.
Standing on top of the World
Стоишь на вершине мира,
You're standing on top of the World
Ты стоишь на вершине мира.
Х
Качество перевода подтверждено