Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember the Fallen исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember the Fallen (оригинал Saxon)

Помянем павших (перевод akkolteus)

It came across the China sea
Он явился с китайских берегов,
No one knew the threat to you and me.
Никто не осознавал степени опасности для нас с тобой.
All the warnings came too late
Все предостережения запоздали,
The battle started slow and sealed their fate.
Война началась постепенно и вынесла им приговор.
A silent killer stalked the streets
Безмолвный убийца шествовал по улицам,
And chanced to spread across to all he meets
Не упуская шанса заразить каждого, кого встретит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the war is done
К моменту, когда эта война окончится,
Our lives will never be the same
Наша жизнь бесповоротно изменится.


[Chorus:]
[Припев:]
Remember the heroes
Помянем павших!
Remember their lives
Вспомним, как они жили!
Remember the heroes
Помянем героев!
Remember, remember the fallen
Помянем, помянем павших!
Remember the fallen
Помянем павших!


Just like the plague, it traveled fast
Он разнёсся стремительно, словно чума,
Taking down whoever crossed its path.
Поражая каждого встречного.
It started first with sick and old
Вначале он принялся за больных и стариков,
Tragic truth never really told.
Печальная правда замалчивалась.
The science tried to find the virus
Светила науки пытались выяснить, что это за вирус,
Kill the beast before it devours us
Стремясь умертвить чудовище прежде, чем оно поглотит нас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the war is done
К моменту, когда эта война окончится,
Our lives will never be the same
Наша жизнь бесповоротно изменится.


[Chorus:]
[Припев:]
Remember the heroes
Помянем павших!
Remember their lives
Вспомним, как они жили!
Remember the heroes
Помянем героев!
Remember, remember the fallen
Помянем, помянем павших!


[Bridge:]
[Бридж:]
Is it never-ending?
Когда это закончится?
Will we ever be free?
Будем ли мы когда-нибудь свободны?
How long will it take
Как много времени уйдёт на то,
To bring normality?
Чтобы вернуться к нормальной жизни?


[Solo]
[Соло]


So many died before their time
Так много тех, кто безвременно умер,
To put their lives upon the line.
Подвергая опасности свои жизни.
The fatal foe tore through us all
Смертоносный враг стремительным вихрем пронёсся средь нас,
Some survived while others seemed to fall.
Кто-то выстоял, а кто-то скончался.
No one took it serious
Никто не воспринял его всерьёз,
What caused it all is so mysterious
Причины его происхождения совершенно неясны.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the war is won
К моменту, когда эта война будет выиграна,
Our lives will never be the same
Наша жизнь бесповоротно изменится.


[Chorus:]
[Припев:]
Remember the heroes
Помянем павших!
Remember their lives
Вспомним, как они жили!
Remember the heroes
Помянем героев!
Remember, remember the fallen
Помянем, помянем павших!
Remember the fallen
Помянем павших!
Remember the fallen
Помянем павших!
Remember the fallen
Помянем павших!
Remember the fallen
Помянем павших!
Remember
Помянем,
Remember, remember the fall
Помянем, помянем павших!
Х
Качество перевода подтверждено