Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Super Nova исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Super Nova (оригинал Saxon)

Сверхновая (перевод akkolteus)

Deep inside the heavens
Во глубине космоса,
Far across the Milky Way
По ту сторону Млечного Пути
The star that shines the brightest in the sky
Ярчайшая звезда на небосклоне
Is ready to explode
Готова взорваться,


Lighting up the Universe
Озаряя Вселенную.
Implosion of the core
Схлопывание ядра;
Planets turn, planets die
Планеты вращаются, планеты гибнут
In this celestial war
В этой небесной войне.


Supernova
Сверхновая –
Hotter than the sun
Горячее Солнца,
Supernova
Сверхновая –
Destruction has begun
Разрушение началось.
Supernova
Сверхновая –
Lighting up the sky
Озаряет небо,
Supernova
Сверхновая –
The planet's turn to die
Планеты гибельный черёд!


The shockwaves cross the universe
Эхо взрыва разносится по вселенной,
Spreading out in mighty cosmic waves
Расходится могучими космическими волнами;
Four hundred distant light years they will travel
Они примчатся издалека сквозь четыреста световых лет,
Before we see that day
И лишь тогда мы узрим события того дня.


A hundred million times
В сотню миллионов раз
Brighter than the sun
Ярче, чем Солнце!
Power of the nebula
Мощь туманности,
The end has just begun
Начало конца.


Supernova
Сверхновая –
Hotter than the sun
Горячее Солнца,
Supernova
Сверхновая –
Destruction has begun
Разрушение началось.
Supernova
Сверхновая –
Lighting up the sky
Озаряет небо,
Supernova
Сверхновая –
The planet's turn to die
Планеты гибельный черёд!


Burning star's shattered light
Свет выгорающей разрушающейся звезды;
Then becomes a galaxy's black hole
Затем она станет чёрной дырой своей галактики,
Defying laws of gravity
Бросая вызов законам гравитации,
Pulling all into its deadly soul
Затягивая всё в своё смертоносное нутро.


From far across the Universe
Мы видим мельком гибнущее светило
We glimpse a dying sun
Из далёких окраин вселенной,
Releasing bursts of energy
Высвобождающее сгустки энергии
Into this cosmic war
В ходе космической схватки.


Supernova
Сверхновая –
Hotter than the sun
Горячее Солнца,
Supernova
Сверхновая –
Destruction has begun
Разрушение началось.
Supernova
Сверхновая –
Lighting up the sky
Озаряет небо,
Supernova
Сверхновая –
The sun is gonna die
Звезда погибнет!
Supernova
Сверхновая!
Supernova
Сверхновая!
Х
Качество перевода подтверждено