Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell, Fire and Damnation исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell, Fire and Damnation (оригинал Saxon)

Ад, огонь и вечные муки (перевод akkolteus)

"From the beginning of time the powers of good and evil have been battling for our souls. A war stretching into eternity, fought between heaven and hell, light versus dark. Is this a myth or is it true? You know this tale on earth, the prophecy of hell, fire and damnation".
"С начала времён силы добра и зла сражались за наши души. Война, простирающаяся в вечность, велась между раем и адом, светом против тьмы. Это миф или правда? Вам на земле знакома эта история - пророчество об аде, огне и вечных муках". 1


Child of Satan or lamb of God, the choice is yours to make
Отродье Сатаны или агнец Божий, выбор за вами,
Rule the heavens high or reign in Hell
Власть Небес в вышине или господство Ада. 2
Satanic rites and holy prayers bring supremacy
Сатанинские обряды и святые молитвы дают превосходство,
Fighting for our souls until the end
Это сражение за наши души вплоть до самого конца.


The battle rages on through eternity
Битва не перестаёт бушевать по всей вечности,
In the fight for good and evil
В войне за добро и зло
Which one will succeed?
Кто же преуспеет?


[Chorus:]
[Припев:]
Hell, fire and damnation
Ад, огонь и вечные муки -
Written in the prophecy
Так гласит пророчество,
Holy fire and salvation
Святое пламя и спасение –
Will our souls ever be free?
Станут ли наши души когда-либо свободными?
Ever be free
Когда-либо свободными?


The Antichrist and Nazarene fight the endless war
Антихрист и Назаретянин ведут беспрестанную войну,
Angels, demons raging back and forth
Ангелы, бесы неистовствуют повсюду.
Demonic vеrses, holy script, the nevеr ending fight
Демонические вирши, священный манускрипт, бесконечная битва,
Will the darkness conquer 'gainst the light?
Сможет ли тьма одолеть свет?


Armies of the evil
Армии зла,
Warriors of the good
Воины добра
Battle on forever
Вечно сражаются
To find the chosen one
В поисках Избранного.


[Chorus:]
[Припев:]
Hell, fire and damnation
Ад, огонь и вечные муки -
Written in the prophecy
Так гласит пророчество,
Holy fire and salvation
Святое пламя и спасение –
Will our souls ever be free?
Станут ли наши души когда-либо свободными?


[Solo]
[Соло]


Satan's fire, Heaven's light, the conflict never ends
Пламя Сатаны, свет Небес, столкновение не прекращается,
Back and forth they battle for our souls
И здесь, и там они сражаются за наши души.
The prophecy written out there for all to read
Пророчество было оглашено, и каждый может его прочесть,
Some believe but others cannot see
Кто-то уверовал, но остальные слепы.


The battle rages on into eternity
Битва не перестаёт бушевать, переходит в вечность,
The fight for good and evil
Это война за добро и зло,
Which one will it be?
Чья же возьмёт?


[Chorus:]
[Припев:]
Hell, fire and damnation
Ад, огонь и вечные муки -
Written in the prophecy
Так гласит пророчество,
Holy fire and salvation
Святое пламя и спасение –
Will our souls ever be free?
Станут ли наши души когда-либо свободными?
Ever be free
Когда-либо свободными?
Ever be free
Когда-либо свободными?





1 – Вступление записано на слух ввиду отсутствия данного фрагмента оригинального текста в сети.



2 – досл. править Небесами в вышине или властвовать в Аду
Х
Качество перевода подтверждено