Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Age of Steam исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Age of Steam (оригинал Saxon)

Эпоха пара (перевод akkolteus)

Looking back three hundred years
Заглядываю в прошлое; триста лет назад
When horses ruled and turned the gears
Шестерни вращались на лошадиной тяге,
No one saw the future yet to come
Никто и не думал, что будущее наступит так скоро.
Life went on much the same
Жизнь не претерпевала особых изменений,
A different pace nothing changed
Ритм жизни становился другим, но ничего не менялось,
But now the march of progress has begun
Однако затем началась стремительная поступь прогресса.


Here comes the revolution
Вот и революция,
Here comes the age of steam
Вот и эпоха пара!


Stoke the fires to superheat
Топите до перегрева!
Work the mine the cold is deep
Разрабатывайте шахту в сильный холод!
Feed the beast the slave of industry
Кормите зверя – инструмент промышленности!
People come to join the race
Люди присоединяются к гонке
From towns and fields to claim a stake
Из городков и деревень, дабы урвать свою долю
Of promised riches in cities paved with gold
Обещанных им богатств городов, мощёных золотом.


Here comes the revolution
Вот и революция,
Here comes the age of steam
Вот и эпоха пара!
Here comes the revolution
Вот и революция,
Here comes the age of steam
Вот и эпоха пара!


New machines of iron and steel
Новейшие стальные и железные механизмы
Pulled the plow and turned the wheel
Тянули плуг, вращали колеса,
Every new invention changed the world
Каждое новое изобретение меняло мир.
The railways came on iron tracks
Железные дороги
Crossed the world no turning back
Стали опоясывать весь мир,
Bringing wealth and power to the few
Принося богатство и власть кучке избранных.


Here comes the revolution
Вот и революция,
Here comes the age of steam
Вот и эпоха пара!
Here comes the revolution
Вот и революция,
Here comes the age of steam
Вот и эпоха пара!
Х
Качество перевода подтверждено