Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piss Off исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piss Off (оригинал Saxon)

Выбешивают (перевод akkolteus)

How come every time you feel real good
Как так выходит, что каждый раз, когда тебе по-настоящему хорошо,
Somebody drops you a piss off bomb
Кто-то бросает в тебя бомбу из негатива?
How come every time you roll the dice
Как так выходит, что каждый раз, когда ты делаешь сложный выбор,
Somebody offers you the wrong advise
Кто-то дает тебе вредящий совет?
Oh no not again, just when I'm feeling happy
Ох, нет, только не сейчас, когда я так счастлив!
Oh no not again, just when you're feeling fine
Ох, нет, только не сейчас, когда тебе так приятно!


[Chorus:]
[Припев:]
Take it slow, don't go fast
Не спеши, притормози,
Looking good never lasts
Хорошее настроение никогда не длится долго.
Different day same old song
На другой день все та же старая песня -
Somebody drops you a piss off bomb
Кто-то бросает в тебя бомбу из негатива.


In and out, round about, try to sort your feelings out
Туда-сюда, вокруг да около, попытайся разобраться в своих чувствах;
Can you see the full moon rising
Ты видишь восход полной луны?
Break the spell, ring the bell, trapped inside your private hell
Разрушь чары, ударь в колокол, ты заперт в своем личном аду;
Can't you see the far horizon
Разве ты не видишь горизонт там, вдали?
Down, down, drag you down, just when you're feeling happy
Вниз, вниз, тянут тебя вниз, именно тогда, когда ты счастлив!
Down, down, drag you down, just when you're feeling fine
Вниз, вниз, тянут тебя вниз, именно тогда, когда тебе приятно!


[Chorus:]
[Припев:]
Take it slow, don't go fast
Не спеши, притормози,
Looking good never lasts
Хорошее настроение никогда не длится долго.
Different day same old song
На другой день все та же старая песня -
Somebody drops you a piss off bomb
Кто-то бросает в тебя бомбу из негатива.


[Solo]
[Соло]


How come every time you feel real good
Как так выходит, что каждый раз, когда тебе по-настоящему хорошо,
Somebody drops you a piss off bomb
Кто-то бросает в тебя бомбу из негатива?
How come every time you roll the dice
Как так выходит, что каждый раз, когда ты делаешь сложный выбор,
Somebody offers you the wrong advise
Кто-то дает тебе вредящий совет?
Round, round, turn you round, just when you're feeling happy
Ох, нет, только не сейчас, когда я так счастлив!
Down, down, drag you down, just when you're feeling fine
Ох, нет, только не сейчас, когда тебе так приятно!


[Chorus:]
[Припев:]
Take it slow, don't go fast
Не спеши, притормози,
Looking good never lasts
Хорошее настроение никогда не длится долго.
Different day same old song
На другой день все та же старая песня -
Somebody drops you a piss off bomb
Кто-то бросает в тебя бомбу из негатива.
Х
Качество перевода подтверждено